1
00:04:43,458 --> 00:04:45,167
<i>Mi ovdje ležimo mrtvi</i>

2
00:04:45,833 --> 00:04:50,500
<i>jer nismo odabrali živjeti
i sramoti zemlju iz koje smo potekli.</i>

3
00:04:52,250 --> 00:04:55,375
<i>Život, naposljetku, nije ništa za izgubiti,</i>

4
00:04:55,458 --> 00:04:57,458
<i>iako mladići misle da jest,</i>

5
00:04:58,333 --> 00:05:00,000
<i>i bili smo mladi.</i>

6
00:05:48,375 --> 00:05:50,292
Na što te podsjeća?

7
00:05:51,833 --> 00:05:53,625
Podsjeća li vas na nešto?

8
00:05:55,708 --> 00:05:58,542
Znaš kad ovaj rat završi,
Mislim da ću naći posao u kanalizaciji.

9
00:05:58,625 --> 00:06:01,292
- Znači i ti bi trebao!
- Pa isti je miris, isto društvo.

10
00:06:01,375 --> 00:06:02,667
Savršeni vojnik.

11
00:06:02,750 --> 00:06:04,417
Da, savršeni vojnik.

12
00:06:04,500 --> 00:06:06,458
- Volio svoju zemlju.
- Ubijeni štakori.

13
00:06:06,542 --> 00:06:08,333
- Ubijene uši.
- Ostao bez hrane.

14
00:06:08,417 --> 00:06:09,917
- Bez pića.
- Bez sna.

15
00:06:10,000 --> 00:06:11,083
bez...

16
00:06:15,125 --> 00:06:16,583
Prešao vrh.

17
00:06:16,667 --> 00:06:19,000
- Ubio Kaisera, dobio rat.
- Opet doma.

18
00:06:19,083 --> 00:06:21,958
- Časni otpust.
- Debela mirovina.

19
00:06:22,042 --> 00:06:23,625
Iz svoje zahvalne zemlje.

20
00:06:23,708 --> 00:06:25,042
Žene koje ga čekaju.

21
00:06:25,125 --> 00:06:26,375
Djeca ga maze.

22
00:06:26,458 --> 00:06:27,875
Piće mu je besplatno.

23
00:06:27,958 --> 00:06:29,583
Spava na suncu.

24
00:06:33,417 --> 00:06:35,167
Podsjeća li vas na nešto?

25
00:06:42,542 --> 00:06:45,083
Pretpostavljam da misle
Iznevjerio sam ih, Corp.

26
00:06:45,167 --> 00:06:46,208
br.

27
00:06:48,083 --> 00:06:50,250
Računam da ću dobiti pošteno suđenje.

28
00:06:50,333 --> 00:06:51,667
Da.

29
00:06:52,417 --> 00:06:53,708
Sve će izaći u redu.

30
00:06:53,792 --> 00:06:56,500
Da, naravno da će ispasti dobro.

31
00:07:09,917 --> 00:07:12,042
Pa, žao mi je zbog ovog posla
treba ti poželjeti, Charles.

32
00:07:12,125 --> 00:07:13,292
nisi ti kriv.

33
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Da ne krenemo gore tako brzo,

34
00:07:14,708 --> 00:07:16,583
Pretpostavljam da bi sve moglo biti
malo formalnije.

35
00:07:16,667 --> 00:07:18,625
To bi bilo to
utoliko uzaludnije, zar ne?

36
00:07:18,708 --> 00:07:20,500
- Što?
- Pa njemu se sudi za život.

37
00:07:20,583 --> 00:07:23,292
To ga ne čini originalnim,
svima nam se sudi za naše živote.

38
00:07:23,375 --> 00:07:24,958
Jedino što ga čini originalnim
je da nije uspio.

39
00:07:25,042 --> 00:07:27,708
Propao kao čovjek i kao vojnik.

40
00:07:27,792 --> 00:07:29,750
Cijela prokleta stvar je
gubitak vremena.

41
00:07:30,375 --> 00:07:32,042
Ako pas slomi leđa,

42
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
ne sjediš uokolo
brbljajući cijeli dan, pucaš.

43
00:07:34,042 --> 00:07:36,125
- Oprostite, gospodine.
- O da, hajde.

44
00:07:38,792 --> 00:07:40,875
Kakvi ste bili kao dijete?

45
00:07:40,958 --> 00:07:42,042
Isti.

46
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
- Je li on unutra?
- Da, gospodine.

47
00:07:46,375 --> 00:07:48,292
Mogu li popričati s vama, gospodine?

48
00:07:50,750 --> 00:07:52,833
On nema pojma
što bi mu se moglo dogoditi, gospodine.

49
00:07:53,583 --> 00:07:56,333
Barem ne daje
nema znakova znanja.

50
00:07:56,417 --> 00:07:58,875
Pretpostavljam da mora znati.
Mora znati što je učinio.

51
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
Mora znati
što bi mu se moglo dogoditi.

52
00:08:01,625 --> 00:08:03,208
Jeste li razgovarali s njim?

53
00:08:03,292 --> 00:08:04,583
Da, gospodine, malo.

54
00:08:05,250 --> 00:08:07,167
Znam da je propisano da ne bismo trebali.

55
00:08:08,667 --> 00:08:10,208
Da dođem, gospodine?

56
00:08:11,792 --> 00:08:13,375
Je li potrebno?

57
00:08:14,125 --> 00:08:15,125
Ne gospodine.

58
00:08:28,083 --> 00:08:31,000
- Moje ime je Hargreaves.
- Da, gospodine, poznajem vas, gospodine.

59
00:08:31,083 --> 00:08:33,583
- A ti?
- Trönes Wood, gospodine.

60
00:08:33,667 --> 00:08:35,167
Warlencourt također.

61
00:08:35,792 --> 00:08:37,083
Koliko si dugo ovdje?

62
00:08:37,167 --> 00:08:40,083
'14, gospodine. Najbolji dio tri godine.

63
00:08:41,042 --> 00:08:44,542
Vi naravno znate da na to imate pravo
u pomoć časnika koji se brani?

64
00:08:44,625 --> 00:08:46,250
Oh, da, gospodine, vojnikov prijatelj.

65
00:08:47,250 --> 00:08:49,417
Pretpostavljam da mogu biti toliko
koristiti tebi kao i bilo kome drugom,

66
00:08:49,500 --> 00:08:51,458
podložno vašem prihvaćanju.

67
00:08:53,167 --> 00:08:54,458
Nema prigovora?

68
00:08:54,542 --> 00:08:57,792
O ne, gospodine.
Htio bih vam zahvaliti, gospodine.

69
00:08:57,875 --> 00:09:00,167
Nije kao da to morate učiniti, gospodine.

70
00:09:00,250 --> 00:09:02,958
Smeta li vam da stojite mirno
kada razgovarate s policajcem?

71
00:09:03,042 --> 00:09:04,875
Nisam mislio da je važno ovdje, gospodine.

72
00:09:05,833 --> 00:09:07,417
Pa, bitno je.

73
00:09:08,542 --> 00:09:10,083
Saberi se, hoćeš li?

74
00:09:16,667 --> 00:09:19,875
Sada si Hamp, Arthur James, 873...

75
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
73426, gospodine.

76
00:09:22,500 --> 00:09:24,458
- Dob?
- 23, gospodine.

77
00:09:24,542 --> 00:09:25,792
Okupacija?

78
00:09:27,458 --> 00:09:29,125
Ja sam vojnik, gospodine.

79
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
- Mislim u civilu.
- Oh.

80
00:09:32,625 --> 00:09:34,792
Imao sam zanat, gospodine, čizmar.

81
00:09:34,875 --> 00:09:37,375
Ručno rađene čizme, gospodine.
Dolazim iz Islingtona.

82
00:09:37,458 --> 00:09:38,667
Znate li to, gospodine?

83
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
- Da, znam.
- Da?

84
00:09:40,292 --> 00:09:42,792
Jeste li cijeli život bili postolar?

85
00:09:42,875 --> 00:09:45,375
- Otkako sam napustio školu, gospodine.
- U kojoj dobi?

86
00:09:45,458 --> 00:09:48,250
Dvanaest, gospodine.
Počeo mlad, što se kaže.

87
00:09:49,000 --> 00:09:50,167
Jesi li bio dobar?

88
00:09:50,250 --> 00:09:51,958
Oh, da. Dobar postolar, da.

89
00:09:52,042 --> 00:09:54,667
Otac i djed su mi bili
postolari prije nego što sam bio, vidite.

90
00:09:54,750 --> 00:09:56,750
- Moj djed, on je započeo.
- Jeste li oženjeni?

91
00:09:56,833 --> 00:09:58,167
Da gospodine.

92
00:09:58,250 --> 00:10:00,375
- Ima li djece?
- Da, gospodine.

93
00:10:00,458 --> 00:10:02,292
- Koliko?
- Jedan, gospodine.

94
00:10:02,917 --> 00:10:04,208
<i>Mali dječak.</i>

95
00:10:09,250 --> 00:10:11,542
Razumiješ li
zašto ti postavljam ova pitanja?

96
00:10:11,625 --> 00:10:13,083
Vi znate najbolje, gospodine.

97
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
- U redu, ostanite mirni.
- Da, gospodine.

98
00:10:20,917 --> 00:10:23,375
bolje da te pitam
neka pitanja o vašem...

99
00:10:24,042 --> 00:10:26,167
o vašem kućnom životu.

100
00:10:26,250 --> 00:10:27,625
Kućni život?

101
00:10:30,042 --> 00:10:32,750
Pa, mi zapravo nikad
imao pristojan kućni život, gospodine.

102
00:10:33,542 --> 00:10:35,667
Uvijek smo živjeli s majkom.

103
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
jesi li

104
00:10:38,083 --> 00:10:39,292
Jeste li bili na...

105
00:10:39,792 --> 00:10:42,458
- Sjednite, sjednite.
- Oh, hvala vam, gospodine.

106
00:10:42,542 --> 00:10:44,958
Jeste li bili u dobrim odnosima
sa svojom ženom?

107
00:10:47,625 --> 00:10:48,875
Je li netko rekao
nešto tebi?

108
00:10:48,958 --> 00:10:50,417
Možete li odgovoriti
moje pitanje?

109
00:10:50,500 --> 00:10:51,917
- O ženi?
- da

110
00:10:57,833 --> 00:11:01,583
Vezala se s nekim drugim,
to mi je rečeno.

111
00:11:01,667 --> 00:11:04,375
- Tko ti je rekao?
- Dobio sam pismo.

112
00:11:04,458 --> 00:11:06,292
- Ljubazan prijatelj?
- Da, Len.

113
00:11:06,375 --> 00:11:08,167
- Shvaćam.
- Len Wilson.

114
00:11:09,208 --> 00:11:11,000
<i>Živi samo nekoliko vrata dalje.</i>

115
00:11:16,083 --> 00:11:18,917
Pa, to će poslužiti za
svejedno olakotne okolnosti.

116
00:11:19,000 --> 00:11:19,917
gospodine?

117
00:11:21,083 --> 00:11:22,500
Razlog.

118
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
- Razumljiv razlog.
- Oh.

119
00:11:26,375 --> 00:11:29,708
- Jeste li zadržali pismo?
- Ne, gospodine, nisam razmišljao.

120
00:11:31,625 --> 00:11:32,917
Šteta je.

121
00:11:34,917 --> 00:11:35,917
Jeste li...

122
00:11:36,875 --> 00:11:40,458
Jeste li... jeste li spomenuli
ovo pismo još nekome?

123
00:11:40,542 --> 00:11:43,708
Da, gospodine, jesam. Da.
Ovaj, Willie Bryson

124
00:11:43,792 --> 00:11:47,458
Redov Bryson u našem vodu.
Jeste li ga poznavali, gospodine?

125
00:11:47,542 --> 00:11:49,583
Ne, mislim da ne znam.

126
00:11:50,625 --> 00:11:54,167
<i>Oh. Da, ubijen je,</i>
ovdje u Passchendaeleu.

127
00:11:56,083 --> 00:11:57,333
Er, je li ovo...

128
00:11:58,625 --> 00:12:02,042
učinio ovu nevolju s tvojom ženom
imati bilo kakve veze s...

129
00:12:02,125 --> 00:12:05,333
s, hm...
s onim za što ste optuženi?

130
00:12:05,417 --> 00:12:07,417
Ne gospodine. Nikad mi nije palo na pamet.

131
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Mislite li da je to možda bio razlog
čak i da mi nikad nije palo na pamet?

132
00:12:10,042 --> 00:12:11,125
ne znam

133
00:12:12,042 --> 00:12:13,500
To je na tebi da mi kažeš.

134
00:12:14,125 --> 00:12:15,083
Oh.

135
00:12:18,833 --> 00:12:20,042
vidiš...

136
00:12:21,875 --> 00:12:24,750
Ovakva priča
tako često istina da, ovaj...

137
00:12:24,833 --> 00:12:27,208
pa, možda lažeš.

138
00:12:27,292 --> 00:12:29,375
I moram ti vjerovati
prije nego te mogu obraniti,

139
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
razumiješ li to?

140
00:12:31,250 --> 00:12:32,917
Možete mi vjerovati, gospodine.

141
00:12:35,875 --> 00:12:37,583
Sve će izaći u redu, gospodine.

142
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Zašto ste volontirali?

143
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
Kralj i domovina.

144
00:12:45,625 --> 00:12:46,583
<i>Gospodine.</i>

145
00:12:49,125 --> 00:12:50,792
Izazvali su me.

146
00:12:50,875 --> 00:12:53,542
- Tko te je izazvao?
- Supruga i njezina majka.

147
00:12:54,583 --> 00:12:57,000
Nisu mislili da ću ići.

148
00:12:57,083 --> 00:12:59,042
Da, mislim da je to bilo to
više nego išta drugo.

149
00:12:59,125 --> 00:13:01,125
Htio sam ih iznenaditi.

150
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
Dobili su iznenađenje i sve
kad sam im rekao.

151
00:13:04,750 --> 00:13:06,000
I naravno...

152
00:13:06,958 --> 00:13:10,000
nismo znali
kako će biti, jesmo li?

153
00:13:11,292 --> 00:13:13,583
Pa, ja...
Nisam o tome previše razmišljao

154
00:13:13,667 --> 00:13:17,292
ali pretpostavljam da računaš
sebi u mom životu,

155
00:13:17,375 --> 00:13:19,333
pa, ne može biti puno
gore od ovoga, znaš.

156
00:13:19,417 --> 00:13:22,875
Ne vi, gospodine,
ali moja vrsta i većina momaka.

157
00:13:24,208 --> 00:13:25,958
Ali bili smo u krivu.

158
00:13:26,958 --> 00:13:28,292
Gore, pa...

159
00:13:29,458 --> 00:13:31,417
to je gore od svega, zar ne?

160
00:13:32,208 --> 00:13:33,958
Nije ti ništa gore
nego itko drugi.

161
00:13:34,042 --> 00:13:35,667
Znam to, gospodine, znam to.

162
00:13:36,125 --> 00:13:38,458
Ja samo o tome govorim
jer me pitaš.

163
00:13:39,625 --> 00:13:40,667
u redu

164
00:13:41,917 --> 00:13:43,125
Nastavi.

165
00:13:43,208 --> 00:13:46,792
Pa, kad sam se dobrovoljno javio,
nismo znali ništa bolje, zar ne?

166
00:13:48,292 --> 00:13:49,875
Što misliš time reći?

167
00:13:52,167 --> 00:13:54,375
Samo način govora, gospodine.

168
00:13:54,958 --> 00:13:58,042
Morat ćeš naučiti biti oprezan
tvog načina govora.

169
00:13:58,667 --> 00:13:59,708
Da gospodine.

170
00:14:01,875 --> 00:14:03,250
<i>Smiješno je,</i>

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,208
<i>momci s kojima izlazim,</i>

172
00:14:07,708 --> 00:14:09,958
<i>znaš li da postoji
nitko od njih nije otišao osim mene?</i>

173
00:14:11,667 --> 00:14:13,000
Loos.

174
00:14:14,042 --> 00:14:15,875
Boos, to je bio prvi.

175
00:14:17,083 --> 00:14:18,708
Da, to je bilo dugo.

176
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Drvo Trônes.

177
00:14:24,500 --> 00:14:26,042
Gomiėcourt.

178
00:14:27,583 --> 00:14:28,917
Warlencourt.

179
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Da.

180
00:14:31,417 --> 00:14:33,167
A sada i ovaj ovdje.

181
00:14:34,000 --> 00:14:35,333
Passchendaele.

182
00:14:36,500 --> 00:14:37,958
Gore od svega.

183
00:14:52,667 --> 00:14:54,250
Jeste li bili ranjeni?

184
00:14:54,333 --> 00:14:55,625
Ne kako treba, gospodine.

185
00:14:56,167 --> 00:14:58,458
Krvarila sam nekoliko puta
i bilo je jednom

186
00:14:58,542 --> 00:15:00,542
Poslali su me u G.C.S.

187
00:15:00,625 --> 00:15:03,167
Ali nije bilo ništa posebno.
Sutradan su me vratili.

188
00:15:04,875 --> 00:15:06,708
Naravno da čujete za prijatelje koji žele

189
00:15:06,792 --> 00:15:08,625
mogli bi izgubiti ruku ili nogu.

190
00:15:09,458 --> 00:15:11,708
Isto kao i svi ostali.
čuo sam za...

191
00:15:11,792 --> 00:15:14,167
neki od momaka
koji su to isprobali na sebi.

192
00:15:14,250 --> 00:15:15,333
Jeste li probali?

193
00:15:17,500 --> 00:15:18,458
gospodine?

194
00:15:19,208 --> 00:15:20,417
Jeste li probali?

195
00:15:20,500 --> 00:15:22,250
Oh, ne, gospodine, ne...

196
00:15:22,750 --> 00:15:25,500
Ja i Willie, Bryson,

197
00:15:25,583 --> 00:15:28,708
jednom smo mislili probati,
ali nikad nismo.

198
00:15:29,708 --> 00:15:34,667
To... nije prošlo dugo nakon toga,
taj se Willijev broj pojavio.

199
00:15:36,167 --> 00:15:37,417
Kada? Ovdje?

200
00:15:40,708 --> 00:15:45,000
Oh, gospodine. Tako mi je žao. oprosti
Moram negdje otići.

201
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
kaplare!

202
00:15:48,042 --> 00:15:49,958
- gospodine.
- Zahodi.

203
00:15:50,042 --> 00:15:51,250
- Da, gospodine.
- Nastavi.

204
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
Hajde, Hamp.

205
00:16:05,167 --> 00:16:05,958
Desni kotač.

206
00:16:06,042 --> 00:16:09,833
Naredniče, dovedite ostatak svog voda
vani sa svojom opremom za uklanjanje!

207
00:16:09,917 --> 00:16:10,708
- Da, gospodine.
- Hajde, van!

208
00:16:10,792 --> 00:16:11,583
Dobro, gospodine.

209
00:16:11,667 --> 00:16:13,375
Vod van za uništavanje!

210
00:16:15,000 --> 00:16:17,625
Svi van za uništavanje!

211
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
hajde

212
00:16:22,125 --> 00:16:23,792
Dođi van na čišćenje.

213
00:16:24,833 --> 00:16:27,333
Vani sa svom opremom za čišćenje.

214
00:16:27,417 --> 00:16:28,583
Hajde, van!

215
00:16:31,750 --> 00:16:34,417
Kapetan Hargreaves, zatvorenikov prijatelj.

216
00:16:34,500 --> 00:16:36,208
Prijatelj zatvorenika. Pošteno suđenje.

217
00:16:36,292 --> 00:16:39,042
- Pošteno suđenje i brza smrt.
- Vrlo smiješno.

218
00:16:40,125 --> 00:16:41,667
Nije li ti se činilo da je smiješno?

219
00:16:41,750 --> 00:16:43,875
Nije smiješno ako ste u Hampovoj koži.

220
00:17:01,500 --> 00:17:02,750
Spreman za vas, gospodine.

221
00:17:03,375 --> 00:17:05,708
Rekao sam vam da je čudan, gospodine.

222
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Pobrinite se za to, hoćete li?

223
00:17:14,125 --> 00:17:15,750
Ne bih bio na Hampovu mjestu.

224
00:17:16,458 --> 00:17:19,833
Da sam to učinio,
Ne bi me uhvatili.

225
00:17:20,792 --> 00:17:23,208
Dobro, uzmite krampove i lopate!

226
00:17:23,292 --> 00:17:25,000
Imam posao za tebe.

227
00:17:25,458 --> 00:17:27,125
Još uvijek se motaju ovdje, gospodine?

228
00:17:40,917 --> 00:17:42,625
Hvala na dimu, gospodine.

229
00:17:51,625 --> 00:17:53,583
Jeste li očekivali da ćete se izvući?

230
00:17:55,792 --> 00:17:58,833
Pa, nisam stvarno razmišljao o tome,
gospodine, na ovaj ili onaj način.

231
00:18:00,542 --> 00:18:02,625
Jednostavno više nisam mogao izdržati.

232
00:18:03,042 --> 00:18:04,833
- Nije bilo prvi put, gospodine.
- Što?

233
00:18:05,792 --> 00:18:09,500
Pa, skoro sam to već jednom učinio.
Mislim, smislio sam to.

234
00:18:09,583 --> 00:18:11,417
Vrijeme Warlencourta.

235
00:18:12,333 --> 00:18:13,958
Poslali su me natrag na vodenu zabavu.

236
00:18:14,042 --> 00:18:15,542
Razmišljao sam o bijegu

237
00:18:15,625 --> 00:18:19,208
ali jedan zastupnik je bacio oko na mene,
pa nisam.

238
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
- I to je bilo sve?
- Da, gospodine.

239
00:18:23,667 --> 00:18:25,458
Pretpostavimo da su drugi imali

240
00:18:25,542 --> 00:18:30,167
raščistio i ostavio te samog
u Loos ili Trônes Wood?

241
00:18:30,958 --> 00:18:33,250
Mislim da nije moglo biti
mnogo gore, gospodine.

242
00:18:35,667 --> 00:18:37,583
u redu onda,
zaboravit ćemo na to.

243
00:18:38,167 --> 00:18:40,792
Pričaj mi o zadnjem vremenu,

244
00:18:40,875 --> 00:18:43,375
kad si rekao da ne možeš
izdržati više. Što s tim?

245
00:18:45,708 --> 00:18:48,500
Pa, vrijeme je ovo stvarno počelo
ide mi u glavu,

246
00:18:48,958 --> 00:18:50,875
Raznesena sam u rupu od granate.

247
00:18:51,917 --> 00:18:54,625
Dvojica momaka su me izvukla
sa svojim puškama.

248
00:18:55,375 --> 00:18:59,250
Pa, vidio sam da se to dogodilo
tip prije par dana.

249
00:18:59,833 --> 00:19:02,625
Sklizne s pačjih dasaka
u rupu,

250
00:19:02,708 --> 00:19:05,750
vidiš, a on se klati
gore dole u blatu,

251
00:19:05,833 --> 00:19:08,917
znaš, kao jaje koje se kuha u vodi,
sa svojim ruksakom i svime.

252
00:19:09,000 --> 00:19:11,417
Nisam mu ja pomogao, nitko nije.
Položeno je.

253
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
Pa naravno,
kad uđem u blato,

254
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
Mislio sam da je to moj dio, vidite.

255
00:19:14,792 --> 00:19:16,833
Htio sam se utopiti u njemu,
kao što je on učinio.

256
00:19:16,917 --> 00:19:20,333
Uvučen u to,
boriti se s njim, utapati se u njemu.

257
00:19:21,417 --> 00:19:23,625
Oh, nakon toga,
Nisam više mogao izdržati.

258
00:19:25,500 --> 00:19:27,708
Ali bojna je odahnula.

259
00:19:28,250 --> 00:19:30,167
Vratili ste se ovamo odmoriti.

260
00:19:30,250 --> 00:19:31,208
Da gospodine.

261
00:19:32,125 --> 00:19:35,292
I čekao si deset dana
dok nisi otišao?

262
00:19:35,375 --> 00:19:36,208
Da gospodine.

263
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
Zašto?

264
00:19:39,333 --> 00:19:41,208
Kao što sam rekao, gospodine,
Ne mogu drugačije reći.

265
00:19:41,292 --> 00:19:42,333
Nisam više mogao izdržati.

266
00:19:42,417 --> 00:19:43,625
Što, čak i izvan bitke?

267
00:19:43,708 --> 00:19:46,625
Nije bilo važno gdje sam, gospodine.
Bilo gdje gdje sam mogao čuti puške.

268
00:19:46,708 --> 00:19:48,208
Nema nikad nigdje
gdje ih ne možeš čuti.

269
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
Da gospodine.

270
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
Gospodin Webb, znao je, znao je.

271
00:19:52,333 --> 00:19:54,500
Dao mi je dodatnog ruma.

272
00:19:55,208 --> 00:19:56,458
Jeste li što rekli
njemu o tome?

273
00:19:56,542 --> 00:19:58,375
ne puno,
ništa nisam mogao očekivati

274
00:19:58,458 --> 00:20:00,208
gospodin u svom položaju, gospodine.

275
00:20:00,292 --> 00:20:02,792
Ono što je učinio, dao mi je više ruma,

276
00:20:03,500 --> 00:20:05,167
ne bi napravio nikakvu razliku
onome što sam učinio,

277
00:20:05,250 --> 00:20:06,833
Znao sam da se neću vratiti.

278
00:20:08,042 --> 00:20:09,625
Misliš, planirao si to?

279
00:20:11,167 --> 00:20:15,042
Ne, gospodine, ne. Nisam imao plan.
Nemam razuma, zar ne?

280
00:20:15,958 --> 00:20:18,542
Možda jednom,
Imao bih razuma, ali...

281
00:20:19,167 --> 00:20:20,167
ne...

282
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
Ne, bilo je kao da sam mrtav, gospodine.

283
00:20:23,958 --> 00:20:25,917
Zašto ste onda čekali deset dana?

284
00:20:26,417 --> 00:20:28,542
Ne znam, gospodine.
Nisam imao plan.

285
00:20:29,083 --> 00:20:31,583
Otišao sam u M.O. taj put, da.

286
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
I što vam je dr. O'Sullivan rekao?

287
00:20:35,000 --> 00:20:38,042
Dao mi je broj devet, gospodine,
za mene utroba.

288
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
ispljunuo sam ga
kad nije gledao.

289
00:20:41,125 --> 00:20:43,083
Možda je postojao nekakav lijek
to bi mi pomoglo

290
00:20:43,167 --> 00:20:45,917
ali jednu stvar nisam imao
svaka potreba bila je broj devet.

291
00:20:46,792 --> 00:20:48,208
I je li ti dao još kakav savjet?

292
00:20:48,958 --> 00:20:50,625
Pa, rekao je da sam se uplašio, gospodine.

293
00:20:50,708 --> 00:20:53,667
Rekao je da sam vojnik
a ja bih trebao biti prokleti vojnik.

294
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
Pazite, ja...

295
00:20:55,333 --> 00:20:56,500
Nisam ni očekivao drugačije.

296
00:20:56,583 --> 00:21:00,792
Nisam očekivao da će išta reći
osim onoga što je učinio.

297
00:21:00,875 --> 00:21:02,083
Zašto si onda otišao?

298
00:21:02,167 --> 00:21:05,875
Pa, mislio sam da bi mi mogao dati
neki tonik, nešto za...

299
00:21:07,292 --> 00:21:09,208
zaustavi me proljev,

300
00:21:09,292 --> 00:21:11,625
zaustavi me da se tresem, pomozi mi da zaspim.

301
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Ne bi uspjelo
bilo kakva razlika u odnosu na ono što sam ja radio.

302
00:21:13,833 --> 00:21:15,625
Znao sam da ne idem
da se vratim na red.

303
00:21:16,667 --> 00:21:19,542
Jeste li znali da bataljon ide
natrag u red prije nego što si otišao?

304
00:21:19,625 --> 00:21:20,792
Da gospodine.

305
00:21:22,250 --> 00:21:24,083
Je li to ono što je konačno presudilo?

306
00:21:24,167 --> 00:21:27,042
- Ne, gospodine.
- Što vas je onda presudilo?

307
00:21:28,167 --> 00:21:31,625
ne znam Tek sam počela hodati...

308
00:21:31,708 --> 00:21:33,542
odlazeći od oružja.

309
00:21:34,708 --> 00:21:36,000
Jeste li znali
kamo si hodao?

310
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
Ne... ne.

311
00:21:38,917 --> 00:21:41,000
Nakon što sam se udaljio nekoliko milja
iz oružja,

312
00:21:41,083 --> 00:21:43,708
To sam si utuvio u glavu
Pravila sam za dom,

313
00:21:44,417 --> 00:21:45,417
Islington, znaš.

314
00:21:49,042 --> 00:21:51,750
<i>Nije imalo smisla
ali to je ono što imam u glavi.</i>

315
00:21:54,042 --> 00:21:56,958
Mora da sam dugo hodao
jer se sjećam

316
00:21:57,458 --> 00:22:01,333
Izuo sam čizme
a nožni palac mi je krvario.

317
00:22:02,375 --> 00:22:06,542
Tada sam bio u kolicima
sjedeći na malo krumpira.

318
00:22:07,292 --> 00:22:09,250
Tada sam bio u vlaku

319
00:22:09,333 --> 00:22:11,000
i neki momci su bili...

320
00:22:11,083 --> 00:22:12,875
kartao se.

321
00:22:14,125 --> 00:22:15,917
Onda sam opet hodao.

322
00:22:17,542 --> 00:22:21,208
Tada sam razgovarao s tim svećenikom
ali je bio stranac.

323
00:22:21,292 --> 00:22:23,625
Nisam znao o čemu govori.

324
00:22:25,000 --> 00:22:27,917
Bilo je to poput sna, gospodine.
Ja... Nisam znao

325
00:22:28,417 --> 00:22:30,792
što se stvarno događalo
a što nije bilo.

326
00:22:31,708 --> 00:22:33,417
Niste li ikada bili izazvani?

327
00:22:33,500 --> 00:22:35,125
Tek kad su me pokupili.

328
00:22:35,208 --> 00:22:37,250
- Ne do tada?
- Oh ne, ne.

329
00:22:38,417 --> 00:22:39,708
nisi li...

330
00:22:40,667 --> 00:22:44,917
skrivati se u jarcima i stvarima kako bi ih izbjegli?

331
00:22:45,000 --> 00:22:46,792
Oh, ne, gospodine. Ne, ne.

332
00:22:47,375 --> 00:22:49,875
Jesu li ti što rekli
kad su te uhitili?

333
00:22:50,417 --> 00:22:54,417
Pa... samo o tome da sam dezerter
i čuo sam jednog od njih

334
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
govoreći drugome o tome
biti pucački posao.

335
00:23:00,417 --> 00:23:01,500
Ništa drugo?

336
00:23:02,083 --> 00:23:04,500
Pa, vidiš,
nema više nikoga u 'A' četi

337
00:23:04,583 --> 00:23:06,958
koji je ovdje koliko i ja, gospodine,
pa me ne mogu upucati.

338
00:23:09,167 --> 00:23:12,000
Vrlo je vjerojatno da ćete biti proglašeni krivim
dezerterstva.

339
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
I ne bih ispunio svoju dužnost
kad bih ostavio i najmanju sjenu sumnje

340
00:23:15,542 --> 00:23:17,000
u vašem umu
što se tiče posljedica.

341
00:23:17,083 --> 00:23:20,750
Pa, ne računam da ću sići, gospodine,
ali... ne mogu me upucati.

342
00:23:20,833 --> 00:23:23,000
Osim ako ne uvjerim sud

343
00:23:23,083 --> 00:23:24,792
da ste glumili
pod izuzetnim naporom

344
00:23:24,875 --> 00:23:27,125
u vrijeme kada ste počinili ovaj zločin,

345
00:23:27,917 --> 00:23:30,208
gotovo ćete sigurno
biti osuđen na smrt.

346
00:23:31,917 --> 00:23:34,042
Ovo je bio prvi put, gospodine.

347
00:23:34,125 --> 00:23:36,542
Gospodine Webb, gospodine,
rekao je da nisam bio loš vojnik.

348
00:23:36,625 --> 00:23:38,542
On bi mogao reći isto
njima kad bi ga se pitalo.

349
00:23:40,958 --> 00:23:41,792
Da, mogao bi.

350
00:23:41,875 --> 00:23:44,583
Da, mislio sam da je tako
vrijedno spomena, gospodine.

351
00:23:44,667 --> 00:23:47,917
Možete li se sjetiti još nečega
to je bilo vrijedno spomena?

352
00:23:49,875 --> 00:23:51,375
Ne, gospodine, ne.

353
00:23:52,667 --> 00:23:54,750
Jesam li ti rekao za Willieja?

354
00:23:54,833 --> 00:23:56,500
Bryson, da,
rekao si mi o tome.

355
00:23:56,583 --> 00:23:59,292
Pa, otprilike kada je Willie ubijen?

356
00:23:59,375 --> 00:24:01,458
rekao si mi
da je ubijen.

357
00:24:01,542 --> 00:24:03,708
Pa ne znam možeš li...

358
00:24:03,792 --> 00:24:05,833
ako im možeš reći
o tako nečemu.

359
00:24:05,917 --> 00:24:07,917
Pa, važno je
da mi kažeš.

360
00:24:08,417 --> 00:24:11,792
Pa, vidite, bio sam uz njega
kad se dogodilo.

361
00:24:12,375 --> 00:24:15,833
Kao i mnogo puta prije,
pet, šest metara dalje.

362
00:24:17,458 --> 00:24:21,375
Nije to bio prvi put da sam vidio muškarca
razneseno na komadiće, naravno.

363
00:24:21,458 --> 00:24:24,292
Nije čak ni bilo kao da Willie
bilo nešto posebno za mene.

364
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Pa, samo malo, znaš,
jer je došao iz naše ulice.

365
00:24:27,083 --> 00:24:28,958
Ali to je sve,
Mislim, ništa posebno.

366
00:24:30,542 --> 00:24:32,458
Jedna stvar o Williju,
bilo je brzo.

367
00:24:32,542 --> 00:24:34,708
Nikad to nisam vidio, gospodine,
Bio sam pet ili šest metara dalje,

368
00:24:34,792 --> 00:24:35,917
Okrećem se

369
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
a starog Willieja nema nigdje,
osim preko mene.

370
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
kažem ti,
morali su mi nabaviti novu uniformu.

371
00:24:49,333 --> 00:24:50,417
Ovo je...

372
00:24:51,042 --> 00:24:53,958
ovo je pitanje koje mogu
moram te pitati na sudu, pa...

373
00:24:54,500 --> 00:24:56,292
Mogu te sada i pitati.

374
00:24:57,750 --> 00:25:00,292
Kad bi bili dovoljno popustljivi

375
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
poslati te u zatvor,

376
00:25:03,917 --> 00:25:06,250
bi li se na vas moglo osloniti
izvršiti svoju dužnost kad si izašao?

377
00:25:07,500 --> 00:25:10,250
- Pa, dao bih sve od sebe, gospodine.
- Ne mislim na to.

378
00:25:11,625 --> 00:25:15,417
Je li se na vas moglo osloniti
ići gore i ostati gore?

379
00:25:18,917 --> 00:25:21,083
Točno to mislim, ništa manje.

380
00:25:23,792 --> 00:25:25,125
razumiješ li me

381
00:25:25,208 --> 00:25:26,292
Da gospodine.

382
00:25:27,458 --> 00:25:28,625
pa...

383
00:25:29,833 --> 00:25:32,208
Moram li vam reći istinu, gospodine?

384
00:25:32,292 --> 00:25:33,375
možete li

385
00:25:34,750 --> 00:25:36,583
Možete li mi reći, gospodine?

386
00:25:40,833 --> 00:25:43,167
Možete li mi reći na bilo koji način
biti siguran?

387
00:26:17,833 --> 00:26:18,792
Zatvorenik je spreman, gospodine.

388
00:26:18,875 --> 00:26:21,250
Ne bi trebalo dugo trajati, gospodine.
To je loš posao.

389
00:26:22,792 --> 00:26:25,125
Tko je glavni
kasnijih formalnosti?

390
00:26:25,833 --> 00:26:27,833
Jedna po jedna stvar, naredniče.

391
00:26:27,917 --> 00:26:28,833
Da gospodine.

392
00:27:03,208 --> 00:27:04,917
Pomozite nam s ovim.

393
00:27:05,000 --> 00:27:07,167
Što je to? Konj ili mazga?

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Svinja.

395
00:27:13,292 --> 00:27:15,833
Kad bismo bili prepušteni sami sebi,
svi bismo bili kod kuće u krevetu s tim,

396
00:27:15,917 --> 00:27:16,792
zar ne bismo?

397
00:27:16,875 --> 00:27:18,833
- Nisam rekao ništa o...
- Ne bismo li?

398
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
Ne možete dobiti rat
ležiš u krevetu, možeš li?

399
00:27:21,000 --> 00:27:23,333
- Ne, ali...
- Pa radi što ti se kaže.

400
00:27:26,167 --> 00:27:27,667
Nema smisla.

401
00:27:27,750 --> 00:27:29,500
To nije naša krivnja, zar ne?

402
00:27:30,750 --> 00:27:31,708
Drži oko otvoreno, kurac.

403
00:27:32,417 --> 00:27:33,833
Šteta je protratiti ga na tu parcelu.

404
00:27:33,917 --> 00:27:35,917
- Gdje je najbolji dio?
- Ovaj dio.

405
00:27:36,000 --> 00:27:37,250
Helikopter.

406
00:27:41,083 --> 00:27:42,292
Nož.

407
00:27:46,667 --> 00:27:47,750
Dixie.

408
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Dobro, sad ćemo vidjeti
što možemo učiniti za naše časnike.

409
00:27:55,708 --> 00:27:58,708
Glavači su se okupili.

410
00:27:58,792 --> 00:27:59,917
Kako je Hamp?

411
00:28:00,417 --> 00:28:02,708
Oh, dotjerali su ga
kao za svoje vjenčanje.

412
00:28:02,792 --> 00:28:04,833
Porezao se brijući se, naravno.

413
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
Pa ako ga upucaju,
nećemo morati da ga sahranimo,

414
00:28:06,917 --> 00:28:09,125
samo ga gurnemo
i gledati ga kako tone.

415
00:28:09,208 --> 00:28:10,708
Oni to neće učiniti.

416
00:28:11,250 --> 00:28:14,833
- Misliš li da će tada sići?
- Ne. Mislim da mu je dosta.

417
00:28:14,917 --> 00:28:16,667
Bojim se da je imao svoje.

418
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
Hoćeš li dobiti blesavi
gad off, što misliš?

419
00:28:28,167 --> 00:28:29,000
On tako misli.

420
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
Nadam se da je u pravu.

421
00:28:32,458 --> 00:28:34,042
Svakako ću dati sve od sebe.

422
00:28:34,125 --> 00:28:36,000
Nemojte me krivo shvatiti,
moje zanimanje je čisto osobno.

423
00:28:36,083 --> 00:28:38,417
Ne želim svoje muškarce
korišten kao streljački vod.

424
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
A to sigurno ne želim biti
Joseph Bloody Soap

425
00:28:41,083 --> 00:28:42,375
koji mora vikati "vatra".

426
00:28:42,458 --> 00:28:43,667
zašto ti

427
00:28:43,750 --> 00:28:46,708
Ja sam broj jedan
na pukovnikovom popisu znojenja u ovom trenutku.

428
00:28:46,792 --> 00:28:47,833
Vidim.

429
00:28:47,917 --> 00:28:51,792
Kad ja dođem na red, krivoklet ću
sebe za čovjeka ako želiš.

430
00:28:51,875 --> 00:28:53,250
Istina će poslužiti.

431
00:28:53,333 --> 00:28:55,375
Sretno, moj uvaženi prijatelju.

432
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
Zarobljenik i pratnja, brzo marš!

433
00:28:57,208 --> 00:28:59,458
Zarobljenik i pratnja, lijevo, desno!

434
00:29:08,458 --> 00:29:09,792
Označite vrijeme!

435
00:29:10,792 --> 00:29:12,542
Zatvorenik i pratnja...

436
00:29:12,625 --> 00:29:13,583
stani!

437
00:29:14,208 --> 00:29:15,708
Uz desno skretanje!

438
00:29:16,792 --> 00:29:18,667
Privatni Hamp, kapa dolje.

439
00:29:26,000 --> 00:29:27,042
kaplar.

440
00:29:29,792 --> 00:29:31,875
Zatvorenik i pratnja, lijevo skretanje.

441
00:29:33,208 --> 00:29:34,792
Brzi marš! Lijevo.

442
00:29:44,167 --> 00:29:46,625
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo.

443
00:29:49,625 --> 00:29:50,875
Označite vrijeme!

444
00:29:51,875 --> 00:29:53,833
Zatvorenik i pratnja, stoj!

445
00:29:54,833 --> 00:29:55,792
Lijevo skretanje!

446
00:29:58,625 --> 00:30:01,208
873426 Privatni Hamp, gospodine.

447
00:30:02,083 --> 00:30:04,458
- Je li to tvoje ime i broj?
- Da, gospodine.

448
00:30:05,208 --> 00:30:06,833
gospodine Prescott,
bi li mi to dodao?

449
00:30:09,375 --> 00:30:13,792
Optuženi broj 873426
Privatni Hamp Arthur James,

450
00:30:13,875 --> 00:30:16,250
vojnik regularnih snaga,

451
00:30:16,333 --> 00:30:20,167
optuženi ste za,
kada je u aktivnoj službi

452
00:30:20,833 --> 00:30:23,250
pokušavajući dezertirati
Služba Njegovog Veličanstva.

453
00:30:24,083 --> 00:30:25,708
I da si izostao
sebe s dužnosti

454
00:30:25,792 --> 00:30:27,750
bez naloga
od vašeg nadređenog časnika,

455
00:30:28,583 --> 00:30:31,958
od cca 07:00 sati
10. listopada ove godine

456
00:30:32,042 --> 00:30:34,917
na mjestu zvanom Tunel Čavka

457
00:30:35,000 --> 00:30:37,375
do 11. listopada ove godine,

458
00:30:37,458 --> 00:30:40,542
kada vas je uhitio
vojna policija u blizini Calaisa.

459
00:30:40,625 --> 00:30:41,875
Kriv ili nevin?

460
00:30:42,833 --> 00:30:43,875
Nisam kriv, gospodine.

461
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
Govori glasnije.

462
00:30:46,042 --> 00:30:47,542
Nisam kriv, gospodine.

463
00:30:47,958 --> 00:30:49,208
Vrlo dobro.

464
00:30:49,292 --> 00:30:52,375
Moram vas pitati protivite li se
bilo kojem članu suda?

465
00:30:52,458 --> 00:30:55,250
Ja ili bilo koji od ova dva časnika?

466
00:30:56,292 --> 00:30:57,958
Iznenađen sam, gospodine,
da kao službenik za sazivanje,

467
00:30:58,042 --> 00:31:00,042
ti si i predsjednik
vojnog suda.

468
00:31:00,125 --> 00:31:02,583
Nema drugih terenskih časnika
dostupan, kapetane Hargreaves,

469
00:31:02,667 --> 00:31:04,208
Moram se imenovati.

470
00:31:04,292 --> 00:31:06,625
Dajete li službeni prigovor?

471
00:31:06,708 --> 00:31:07,875
Ne gospodine.

472
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
Možete biti mirni, vojniče Hamp.

473
00:31:10,583 --> 00:31:12,583
Razgovarao sam s kapetanom Midgleyjem

474
00:31:12,667 --> 00:31:15,208
i dogovorili smo se da neću
osporiti činjenice slučaja.

475
00:31:15,292 --> 00:31:16,958
Dakle, svi svjedoci
pozvat će obrana.

476
00:31:17,042 --> 00:31:19,292
Dobro. To će uštedjeti vrijeme sudu.

477
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Podnosim da je zarobljenik

478
00:31:24,792 --> 00:31:27,708
odsutan u vrijeme kada,
zbog njegovog mentalnog zdravlja,

479
00:31:27,792 --> 00:31:29,542
nije bio potpuno
odgovoran za svoje postupke.

480
00:31:29,625 --> 00:31:31,542
Mentalno zdravlje, kapetane Hargreaves.

481
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
Mislite li
da je zatvorenik luđak?

482
00:31:33,708 --> 00:31:36,000
- Ne, gospodine.
- Ili mentalno manjkav?

483
00:31:36,083 --> 00:31:37,042
Ne gospodine.

484
00:31:38,125 --> 00:31:39,667
Sigurno ih ima na stotine
od tisuća muškaraca

485
00:31:39,750 --> 00:31:42,417
koji su u nesretnom duševnom stanju

486
00:31:42,500 --> 00:31:45,667
ali koji nisu izostali
sami od svoje dužnosti.

487
00:31:46,333 --> 00:31:49,042
Shvaćam da, gospodine, u potpunosti,
uvjeravam vas.

488
00:31:50,500 --> 00:31:52,750
Jeste li spremni za svog prvog svjedoka?

489
00:31:52,833 --> 00:31:53,917
Da gospodine.

490
00:31:57,208 --> 00:31:58,833
Nazovi kaplara Hamiltona.

491
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
- Kaplare Hamilton!
- gospodine.

492
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
Zaustaviti!

493
00:32:06,917 --> 00:32:08,458
Držite knjigu u desnoj ruci.

494
00:32:09,625 --> 00:32:10,625
Kunem se svemogućim Bogom

495
00:32:10,708 --> 00:32:12,292
da ću dokaze
dati pred ovim sudom

496
00:32:12,375 --> 00:32:14,792
bit će istina,
cijela istina i ništa osim istine.

497
00:32:14,875 --> 00:32:16,000
Kunem se svemogućim Bogom

498
00:32:16,083 --> 00:32:17,625
da ću dokaze
dati pred ovim sudom

499
00:32:17,708 --> 00:32:20,167
bit će istina, cijela istina
i ništa osim istine.

500
00:32:20,583 --> 00:32:22,583
Kaplar Hamilton, vjerujem
da ste uhvatili zarobljenika?

501
00:32:22,667 --> 00:32:24,125
- Da, gospodine.
- Što ti je rekao?

502
00:32:24,208 --> 00:32:26,417
Ne mnogo, gospodine. samo...

503
00:32:27,750 --> 00:32:30,000
Pa, pokušao nam je reći
odlazio je na dopust, naravno.

504
00:32:30,083 --> 00:32:30,958
Da.

505
00:32:31,042 --> 00:32:33,667
Traži se vojnik koji ide na dopust
da nosi sa sobom pun omot

506
00:32:33,750 --> 00:32:35,417
i opreme, zar ne?

507
00:32:35,500 --> 00:32:36,625
Da gospodine.

508
00:32:36,708 --> 00:32:38,708
A zarobljenik je nosio?

509
00:32:38,792 --> 00:32:41,375
Plinska kaciga, puška i remen, gospodine.

510
00:32:41,458 --> 00:32:43,292
Ne bi imao puno šanse
ukrcavanja na napušteni brod

511
00:32:43,375 --> 00:32:44,708
u toj opremi, zar ne?

512
00:32:44,792 --> 00:32:45,875
Ne gospodine.

513
00:32:45,958 --> 00:32:47,958
Prilično glupa priča, zar ne?

514
00:32:48,042 --> 00:32:49,333
Da gospodine.

515
00:32:49,417 --> 00:32:51,333
Kako onda to objašnjavate?

516
00:32:51,833 --> 00:32:54,083
Pa, gospodine, mogao je, koliko ja znam,

517
00:32:54,167 --> 00:32:56,292
mogao je biti samo glup.

518
00:33:22,417 --> 00:33:24,333
Ipak nam daje <i>slobodan</i> dan, zar ne?

519
00:33:37,125 --> 00:33:38,625
O Bože!

520
00:33:43,417 --> 00:33:46,917
Neću ići naprijed i otići
taj prokleti gad iza mene živ!

521
00:33:48,958 --> 00:33:50,958
Prokleti, prokleti štakori!

522
00:33:51,042 --> 00:33:53,417
Hajde, idemo!

523
00:33:57,875 --> 00:34:00,875
Kaplar Hamilton, pretpostavljam
da tijekom obavljanja svoje dužnosti

524
00:34:00,958 --> 00:34:03,000
uhitili ste druge dezertere,

525
00:34:03,083 --> 00:34:05,958
drugi muškarci koji su odsutni
sami iz službe?

526
00:34:06,042 --> 00:34:07,292
Da gospodine. Prilično nekoliko, gospodine.

527
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
Je li se netko od njih ponašao u
na isti način kao ovaj zatvorenik?

528
00:34:10,042 --> 00:34:11,292
Otprilike isto, gospodine.

529
00:34:11,375 --> 00:34:13,417
Konkretno, jesu li neki od njih,
da upotrijebim tvoje riječi,

530
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
jesu li se neki od njih pojavili
tebi biti glup

531
00:34:15,417 --> 00:34:17,875
ili se ponaša kao u bunilu?

532
00:34:18,292 --> 00:34:20,000
Da, gospodine, pretpostavljam.

533
00:34:20,583 --> 00:34:23,625
Ukratko, je li bilo što
izvanredan ili izvanredan

534
00:34:23,708 --> 00:34:26,125
o ovom zatvoreniku
u usporedbi s drugima?

535
00:34:26,792 --> 00:34:28,750
Pa, da ih je bilo
nešto izuzetno,

536
00:34:28,833 --> 00:34:31,250
ti bi razmislio o tome,
zar ne bi

537
00:34:31,333 --> 00:34:34,958
Ono što me iznenadilo, gospodine,
tako je stigao do nas.

538
00:34:35,042 --> 00:34:37,667
Po pravu,
nije se trebao nadati.

539
00:34:38,125 --> 00:34:40,792
Mora da je bio
kroz mjesta puna patrola

540
00:34:40,875 --> 00:34:42,625
kao Poperinge i to.

541
00:34:43,042 --> 00:34:44,833
Možda i nije bio baš
koliko god se jednostavno činio.

542
00:34:44,917 --> 00:34:45,708
Ne, gospodine...

543
00:34:45,792 --> 00:34:49,875
Uostalom, jako se zbližio
do mjesta ukrcaja, zar ne?

544
00:34:49,958 --> 00:34:52,500
To je sve, kaplare, nema više pitanja.
Hvala, gospodine.

545
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
Vidi ti to!

546
00:35:07,292 --> 00:35:09,625
Sigurno ih ima na desetke
od njih unutra,

547
00:35:09,708 --> 00:35:11,667
i prepuna da bi bila mrska.

548
00:35:11,750 --> 00:35:13,250
- Da skočim na njega?
- Ne!

549
00:35:26,333 --> 00:35:27,292
Pravo.

550
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Kad kažem, "Sada,"

551
00:35:29,792 --> 00:35:31,125
lupati po trbuhu.

552
00:35:32,375 --> 00:35:33,333
Sada!

553
00:35:40,917 --> 00:35:43,542
Kapetane O'Sullivan, sjećate li se
zatvorenik vam prijavljuje da je bolestan

554
00:35:43,625 --> 00:35:45,875
8. listopada ove godine ili približno?

555
00:35:46,292 --> 00:35:48,625
Sedmog, da. Pogledao sam.

556
00:35:48,708 --> 00:35:50,292
Na što se žalio?

557
00:35:52,458 --> 00:35:54,083
Sjećam se sasvim jasno.

558
00:35:54,625 --> 00:35:56,625
Žalio se na živce.

559
00:35:56,708 --> 00:35:57,708
Živci.

560
00:35:58,417 --> 00:36:01,042
Nije ti to rekao
je bilo nemoguće spavati?

561
00:36:01,125 --> 00:36:03,667
Možda i jest.
Da, vjerujem da jest.

562
00:36:03,750 --> 00:36:05,292
Ali ovo nisi uzeo
vrlo ozbiljno?

563
00:36:05,375 --> 00:36:07,667
Ne, nije neuobičajeno.

564
00:36:07,750 --> 00:36:10,750
To svakako nije neuobičajeno
da mi se takve stvari govore.

565
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Misliš, nisi mu vjerovao?

566
00:36:12,542 --> 00:36:14,042
Ne, nisam to rekao.

567
00:36:14,125 --> 00:36:16,875
Svaki medicinski službenik čuje ovu vrstu
stvari pet ili šest puta dnevno.

568
00:36:16,958 --> 00:36:19,000
Jeste li vjerovali ovom čovjeku?

569
00:36:21,917 --> 00:36:23,125
br.

570
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
Zašto ne?

571
00:36:25,292 --> 00:36:27,125
Čini se dopuštenim pitanjem.

572
00:36:27,208 --> 00:36:28,500
Zašto ne?

573
00:36:28,583 --> 00:36:30,542
Zašto mu nisi vjerovao
kad je rekao da ne može spavati?

574
00:36:30,625 --> 00:36:32,750
Nisam rekao da ne vjerujem u to.

575
00:36:33,667 --> 00:36:34,750
Vrlo dobro.

576
00:36:35,292 --> 00:36:37,417
Od kojih drugih simptoma
je li se žalio?

577
00:36:37,500 --> 00:36:40,458
Pa, rekao je da više ne jede.
Rekao je da se osjeća pomalo drhtavo.

578
00:36:40,542 --> 00:36:41,458
Klimav.

579
00:36:41,542 --> 00:36:43,833
Nekontrolirani napadi drhtanja?

580
00:36:44,833 --> 00:36:47,167
Ne znam za "nekontrolirano".

581
00:36:47,250 --> 00:36:49,875
Ne znaš za to
ali jesi li se potrudio saznati?

582
00:36:50,333 --> 00:36:51,917
Osporavate li moju kompetenciju?

583
00:36:52,000 --> 00:36:54,167
Ne želim se miješati
vaša obrana, kapetane Hargreaves,

584
00:36:54,250 --> 00:36:56,167
ali moraš li napadati svjedoka?

585
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
To nije nadležnost kapetana O'Sullivana
što je u pitanju, gospodine,

586
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
to je život ovog čovjeka.

587
00:37:01,917 --> 00:37:05,042
Rekao si da mu ne vjeruješ.
Što nisi vjerovao?

588
00:37:05,125 --> 00:37:07,000
Oh, dovraga, Charlie,
Znao sam što traži.

589
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
Da li ti je ovaj čovjek lagao,
i ako da, što je rekao?

590
00:37:09,167 --> 00:37:12,625
Znala sam što želi,
biti poslan niz liniju.

591
00:37:12,708 --> 00:37:14,208
Je li tako rekao?

592
00:37:14,292 --> 00:37:15,208
Je li što?

593
00:37:15,292 --> 00:37:17,000
Je li pitao
biti razriješen dužnosti?

594
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Ne u toliko riječi,
naravno da nije.

595
00:37:26,458 --> 00:37:30,708
I... koliko dugo
ovaj intervju zadnji s njim?

596
00:37:31,500 --> 00:37:33,250
Pet minuta, deset minuta.

597
00:37:33,833 --> 00:37:35,958
I nakon toga,
izgubila si interes za muškarca?

598
00:37:36,042 --> 00:37:37,083
Što očekuješ da učinim?

599
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
Nemam vremena
za svačije emocionalne probleme.

600
00:37:39,500 --> 00:37:42,333
Ali bili ste sigurni da intervju

601
00:37:42,417 --> 00:37:44,542
na pet ili deset minuta
bilo dovoljno za ovaj slučaj?

602
00:37:44,917 --> 00:37:46,167
Da.

603
00:37:46,250 --> 00:37:47,875
Zašto si bio tako siguran?

604
00:37:47,958 --> 00:37:49,250
Iskustvo.

605
00:37:49,333 --> 00:37:51,542
moj vlastiti sud,
naravno, iskustvo.

606
00:37:56,417 --> 00:37:59,208
I obično propisujete
isti tretman?

607
00:37:59,625 --> 00:38:01,458
Više-manje. Više-manje.

608
00:38:02,375 --> 00:38:03,625
Laksativne tablete.

609
00:38:03,708 --> 00:38:05,500
Dobro čišćenje
nikad nikoga ne povrijedi.

610
00:38:05,583 --> 00:38:08,042
Zar je to jedino olakšanje
možeš ponuditi muškarcu laksativne tablete?

611
00:38:08,500 --> 00:38:10,875
Prepisat ću ti jedan
za minutu.

612
00:38:11,708 --> 00:38:13,333
Kapetan O'Sullivan,

613
00:38:13,417 --> 00:38:15,833
bile laksativne tablete
u najmanjoj mjeri relevantni

614
00:38:15,917 --> 00:38:17,125
što nije u redu s ovim čovjekom?

615
00:38:17,208 --> 00:38:20,083
Nije bilo ništa loše
s njim i ja sam mu to rekao.

616
00:38:20,167 --> 00:38:22,208
jesi li Što ste rekli?

617
00:38:23,167 --> 00:38:25,000
Razgovarao sam s njim čovjek s muškarcem.

618
00:38:25,458 --> 00:38:28,833
Rekao sam mu da nije prvi vojnik
osjećati se pomalo nervozno.

619
00:38:28,917 --> 00:38:30,958
Rekao sam mu da će biti dobro,
natrag u normalu.

620
00:38:31,958 --> 00:38:34,250
Rekao sam mu da pokuša jesti,
pokušati malo odspavati.

621
00:38:34,792 --> 00:38:36,292
Pa, što bih drugo mogao reći?

622
00:38:36,375 --> 00:38:38,000
Rekao sam mu da se sabere.

623
00:38:38,458 --> 00:38:41,667
Ima učestalost medicinskih izvješća
ove vrste raste nedavno?

624
00:38:41,750 --> 00:38:44,167
Nemam vremena za statistiku.

625
00:38:44,250 --> 00:38:45,542
Ili dijagnoze, čini se.

626
00:38:45,625 --> 00:38:47,583
Ne, ne, ne.

627
00:38:55,583 --> 00:38:57,250
Koji su simptomi
od granata?

628
00:38:57,333 --> 00:38:59,375
Šok od školjke
je sasvim druga stvar.

629
00:39:00,458 --> 00:39:02,375
Postoji li točan trenutak
u životu vojnika

630
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
pred kojim se ne pati
od granatiranja

631
00:39:04,542 --> 00:39:06,083
a nakon čega je on?

632
00:39:06,875 --> 00:39:10,667
Točna granica oko
s kojim se dva liječnika nikada neće složiti?

633
00:39:11,792 --> 00:39:15,958
Točna granica s jedne strane
od kojih je muškarac dužan po vojnom zakonu

634
00:39:16,042 --> 00:39:17,667
da se "sabere".

635
00:39:18,292 --> 00:39:20,292
Ili s druge strane ako ne može,

636
00:39:20,375 --> 00:39:23,333
podložan strijeljanju kao zločinac,
ima li

637
00:39:24,292 --> 00:39:26,875
Ovo nema nikakve veze
s onim zbog čega smo svi ovdje.

638
00:39:26,958 --> 00:39:28,917
Moram reći, kapetane Hargreaves,
Slažem se s tim.

639
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
Jeste li, gospodine?

640
00:39:32,875 --> 00:39:34,667
Zašto smo onda ovdje?

641
00:39:35,333 --> 00:39:36,875
Lažno suđenje?

642
00:39:38,167 --> 00:39:40,583
Ta primjedba je potpuno neprikladna,
Kapetan Hargreaves.

643
00:39:45,125 --> 00:39:46,917
Ispričavam se, gospodine.

644
00:39:48,167 --> 00:39:49,375
Nastavi.

645
00:39:55,333 --> 00:39:57,792
Da li izraz "shock granata"

646
00:39:58,458 --> 00:40:01,083
imaju točno medicinsko značenje?

647
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
Da, naravno da ima.

648
00:40:02,917 --> 00:40:05,125
I pregled "pet-deset minuta".

649
00:40:05,208 --> 00:40:08,167
sasvim dovoljno vremena,
po tvojoj procjeni,

650
00:40:08,250 --> 00:40:11,250
procijeniti je li čovjek ili nije
pati od granatiranja?

651
00:40:11,333 --> 00:40:14,458
To nije moj posao
održavati bedlam.

652
00:40:14,542 --> 00:40:17,625
Bog zna, ti bi od svih ljudi trebao
shvati da nemam vremena za takve gluposti.

653
00:40:18,375 --> 00:40:20,333
Očekuješ li da odem
ranjeni vojnici umrijeti

654
00:40:20,417 --> 00:40:22,875
dok križem pitanje kukavice?

655
00:40:23,667 --> 00:40:27,458
Ono što pitam je,
zar ne postoji granica?

656
00:40:27,542 --> 00:40:29,625
Ovo nije bila granica
slučaju bilo čega,

657
00:40:29,708 --> 00:40:31,458
koliko puta
moram ti reći?

658
00:40:31,542 --> 00:40:33,250
Ovo je bio slučaj hladnih nogu,

659
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
funk, jadni funk,
ništa više ili manje.

660
00:40:37,167 --> 00:40:39,292
- Jeste li sigurni?
- da

661
00:40:49,917 --> 00:40:52,042
Najiskrenije te molim,

662
00:40:53,625 --> 00:40:55,667
jesi li potpuno siguran?

663
00:40:57,417 --> 00:41:00,625
Kako bi čovjek mogao
odgovoran za svoje postupke

664
00:41:01,167 --> 00:41:02,708
učiniti tako beznadno,

665
00:41:03,375 --> 00:41:06,250
očajnički glupa stvar kao ovaj čovjek?

666
00:41:07,208 --> 00:41:09,208
Kada su ga našli,

667
00:41:09,292 --> 00:41:13,083
pokušavao je
hodati kući u Englesku.

668
00:41:15,125 --> 00:41:18,708
Mogao je i pokušati
sam očistiti njemački rov.

669
00:41:25,667 --> 00:41:28,292
Nije li ti jasno...

670
00:41:29,583 --> 00:41:32,042
da je ovaj čovjek izgubio
posjed sebe?

671
00:41:35,792 --> 00:41:37,750
Iznio si svoje,
Kapetan Hargreaves.

672
00:41:37,833 --> 00:41:39,917
Imate li još pitanja
za kapetana O'Sullivana?

673
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
Ne gospodine.

674
00:41:53,125 --> 00:41:54,042
Kapetan Midgley.

675
00:41:54,125 --> 00:41:55,833
Da, gospodine, ako možete.

676
00:41:55,917 --> 00:41:59,375
Kapetane O'Sullivan, imate ih
pitanja časnika obrane

677
00:41:59,458 --> 00:42:01,708
promijenio zaključak
došao si do o zatvoreniku

678
00:42:01,792 --> 00:42:04,625
kad ti se javio
7. listopada?

679
00:42:04,708 --> 00:42:06,583
Ne, ni najmanje.

680
00:42:06,667 --> 00:42:08,833
S obzirom na nagađanja
čuli smo,

681
00:42:08,917 --> 00:42:11,042
hoćete li sada reći sudu
svojim riječima

682
00:42:11,125 --> 00:42:13,500
- kakav je to zaključak?
- da

683
00:42:14,000 --> 00:42:15,292
Pronašao sam zatvorenika sposobnim za dužnost,

684
00:42:15,375 --> 00:42:18,875
pod uvjetom da je držan pod stegom
i obeshrabren od malgeriranja.

685
00:42:18,958 --> 00:42:21,500
I nema ništa
želite sada dodati svom sudu

686
00:42:21,583 --> 00:42:23,708
prema kvalifikaciji?

687
00:42:23,792 --> 00:42:25,208
Ma ništa.

688
00:42:25,708 --> 00:42:28,792
Dokazao je da sam u pravu, zar ne?
I to je sve što se o tome može reći.

689
00:42:29,375 --> 00:42:31,958
Okrenuo se i pobjegao, zar ne?

690
00:42:32,042 --> 00:42:33,833
Hvala vam, kapetane O'Sullivan.

691
00:42:41,083 --> 00:42:45,500
Jeste li bili u području između naše gredice
i kuharica danas u 15:00 sati?

692
00:42:46,250 --> 00:42:49,042
Da, priznaje da je bio u tom području
između naše gredice i kuharice

693
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
danas u 15:00 sati.

694
00:42:51,083 --> 00:42:51,917
Pravo.

695
00:42:52,000 --> 00:42:54,542
Jesi li ili nisi dopuzao
vojniku Sparrowu

696
00:42:54,625 --> 00:42:56,292
i zagrizi
njegove rupe u uhu?

697
00:42:59,583 --> 00:43:01,500
Ne, nije dopuzao
vojniku Sparrowu

698
00:43:01,583 --> 00:43:03,542
i zagrizi mu iz ušne rupe.

699
00:43:03,625 --> 00:43:05,750
Pravo. Sada zadnje pitanje,

700
00:43:05,833 --> 00:43:07,750
da si danas bio u našem stanu,

701
00:43:07,833 --> 00:43:09,958
biste li učinili
takva stvar?

702
00:43:11,333 --> 00:43:13,917
Ne, on nije takav štakor.

703
00:43:18,000 --> 00:43:21,125
Kapetane Midgley, želite li
unakrsno ispitati optuženog?

704
00:43:27,375 --> 00:43:30,333
Govorio si puno prokletih laži,
zar ne?

705
00:43:33,708 --> 00:43:37,417
Ne! Ne, nisam pričao
puno krvavih laži.

706
00:43:38,458 --> 00:43:41,875
Ti si samo običan štakor
koji jede samo mrtvo meso.

707
00:43:44,292 --> 00:43:46,792
Mm, ja sam samo normalan štakor.

708
00:43:47,458 --> 00:43:48,500
Pa onda,

709
00:43:49,042 --> 00:43:52,083
ako si samo normalan štakor
koji jede samo mrtvo meso,

710
00:43:52,167 --> 00:43:56,583
zašto, kad svi ostali štakori
izlazili iz prednjeg kraja,

711
00:43:56,667 --> 00:43:59,542
što si radio
izlazi iz pozadine?

712
00:43:59,625 --> 00:44:00,875
Hmm?

713
00:44:04,417 --> 00:44:05,833
On plače.

714
00:44:05,917 --> 00:44:07,458
Ah!

715
00:44:11,208 --> 00:44:12,833
I nakon toga,
popustili su mu živci?

716
00:44:12,917 --> 00:44:14,292
Apsolutno.

717
00:44:14,375 --> 00:44:16,125
Zamišljam to tamo
bili i drugi tvoji ljudi

718
00:44:16,208 --> 00:44:18,792
u sličnom stanju u to vrijeme,
zar nije bilo?

719
00:44:19,500 --> 00:44:21,458
Mora da mu je bilo gore
nego bilo koji drugi, gospodine.

720
00:44:22,125 --> 00:44:25,083
Ali ne znamo da je bio unutra
bilo gore stanje od svojih drugova.

721
00:44:25,167 --> 00:44:27,083
Samo mi znamo
što je odlučio učiniti u vezi s tim.

722
00:44:27,542 --> 00:44:29,917
S poštovanjem, gospodine,
nije se "odlučio" to učiniti.

723
00:44:30,000 --> 00:44:32,042
- Ako mi dopustite da nastavim...
- nastavi.

724
00:44:32,833 --> 00:44:34,833
Je li zatvorenik bio popularan
u svom vodu?

725
00:44:34,917 --> 00:44:36,000
o da

726
00:44:36,083 --> 00:44:38,542
Uvijek je dijelio sve što je imao,

727
00:44:38,625 --> 00:44:41,833
a on je najbliži što nam je ostao
članu osnivaču, naravno.

728
00:44:42,458 --> 00:44:43,375
A on...

729
00:44:44,042 --> 00:44:45,458
Da?

730
00:44:45,542 --> 00:44:47,333
Pa, samo sam htio reći...

731
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
Pretpostavljam da nije važno, ali...

732
00:44:51,208 --> 00:44:53,500
skuhao je prokleto dobru šalicu čaja.

733
00:44:56,500 --> 00:44:58,708
Je li bio dobar vojnik
prije nego što se ovo dogodilo?

734
00:44:58,792 --> 00:44:59,833
Prvoklasni.

735
00:45:01,125 --> 00:45:04,375
Dovoljno blizu.
Nije rođeni vojnik, već prvoklasan.

736
00:45:04,458 --> 00:45:06,792
I bili ste iznenađeni
kad ste čuli da je pobjegao?

737
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
O da, jesam.

738
00:45:08,042 --> 00:45:09,667
Iz onoga što znaš o njemu,

739
00:45:09,750 --> 00:45:13,417
vjeruješ da bi morao biti
malo nespretan učiniti ono što je učinio?

740
00:45:14,500 --> 00:45:16,667
Da, znam.

741
00:45:16,750 --> 00:45:18,167
Hvala.

742
00:45:18,250 --> 00:45:20,042
- Nema više pitanja, gospodine.
- Kapetan Midgley?

743
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
- Prvoklasni vojnik?
- da

744
00:45:21,750 --> 00:45:25,375
Njegov dosje je jedinstveno prazan.
Ni dobro ni loše.

745
00:45:25,458 --> 00:45:29,500
Njegov glavni talent kao vojnika
čini se u tome da ostane živ.

746
00:45:30,583 --> 00:45:33,667
Pa, sigurno ne pokušavamo muškarcu
za preživljavanje, zar ne?

747
00:45:33,750 --> 00:45:36,042
- Rat nije došao u tu fazu, zar ne?
- Gospodine Webb.

748
00:45:36,500 --> 00:45:39,917
Hargreaves je ovdje jedini preživjeli
o napadu na Somme.

749
00:45:40,000 --> 00:45:41,542
Nisu mu sudili zbog toga.

750
00:45:41,625 --> 00:45:44,125
Ograničit ćeš se
odgovarati na pitanja, g. Webb.

751
00:45:44,208 --> 00:45:46,375
Oprostite, gospodine.

752
00:45:46,458 --> 00:45:48,792
G. Webb, o ovom mentalnom poremećaju,

753
00:45:48,875 --> 00:45:50,958
jeste li vidjeli neki stvarni znak
od sebe?

754
00:45:51,042 --> 00:45:53,167
- Pa, ovisi.
- Mislim, kad bi ga sigurno imao

755
00:45:53,250 --> 00:45:55,417
bila bi vaša dužnost vidjeti
da je nešto učinjeno po tom pitanju,

756
00:45:55,500 --> 00:45:56,583
zar ne bi?

757
00:45:57,167 --> 00:46:00,542
Je li vam ideja pala na pamet
prije nego što je odsutan?

758
00:46:01,042 --> 00:46:03,708
Ne, ali mogao je biti bolestan

759
00:46:04,375 --> 00:46:07,500
u svom umu
čak i ako to nisam vidio prije.

760
00:46:07,583 --> 00:46:10,125
Možete li ponuditi bilo kakav dokaz
da je bio?

761
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
Loše se proveo.

762
00:46:13,333 --> 00:46:16,167
Pa, ne krivim ga.
Svi mi ponekad dobijemo vjetar.

763
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
Puno mi je draži muškarac
unaprijed zasuniti

764
00:46:17,958 --> 00:46:21,333
a ne puknuti pod vatrom
i ugroziti cijeli vod.

765
00:46:22,417 --> 00:46:23,542
gospodine Webb.

766
00:46:23,958 --> 00:46:26,083
Nije li istina reći,
koliko god nam bilo žao,

767
00:46:26,167 --> 00:46:27,625
koliko god mi suosjećali,

768
00:46:27,708 --> 00:46:30,042
nije li istina reći da je ovaj čovjek

769
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
jednostavno dopustio svoj strah
postati njegov gospodar?

770
00:46:32,917 --> 00:46:34,958
Ima više od toga.

771
00:46:35,958 --> 00:46:37,250
pitam te opet.

772
00:46:37,750 --> 00:46:40,833
Možete li se sjetiti ikakvih dokaza
podržati ono što govoriš?

773
00:46:41,625 --> 00:46:43,625
Rekao sam ono što vjerujem.

774
00:46:44,417 --> 00:46:47,667
Hvala vam, gospodine Webb.
Nema više pitanja, hvala, gospodine.

775
00:46:48,167 --> 00:46:49,333
Vrlo dobro.

776
00:46:49,417 --> 00:46:50,292
gospodine.

777
00:47:19,833 --> 00:47:20,542
shvaćam

778
00:47:21,250 --> 00:47:22,292
Kužim!

779
00:47:23,042 --> 00:47:25,000
Slomio mu krvava leđa!

780
00:47:31,667 --> 00:47:33,958
Kao da je vražji
uhvatio me za noge, vidiš?

781
00:47:34,042 --> 00:47:35,500
On me vuče dolje.

782
00:47:35,583 --> 00:47:37,792
Nisam čak ni ranjen.

783
00:47:37,875 --> 00:47:39,917
Utopit ću se u blatu.

784
00:47:40,542 --> 00:47:43,125
Oh, nešto je bilo u meni,
znao sam to.

785
00:47:43,208 --> 00:47:47,167
Učinio ovu ideju
da je vrag bio za tobom,

786
00:47:47,250 --> 00:47:50,417
je li ti to ostalo u mislima
nakon što su te spasili iz blata?

787
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
Ne na isti način, gospodine. br.

788
00:47:53,458 --> 00:47:56,167
Dakle, nije bio vrag.
Zašto si onda pobjegao?

789
00:47:56,250 --> 00:47:58,250
Nisam bježao gospodine. Hodao sam.

790
00:47:58,708 --> 00:48:00,417
Tek sam počela hodati.

791
00:48:00,500 --> 00:48:01,750
Ne znam zašto.

792
00:48:04,292 --> 00:48:06,375
Nije istina reći, zar ne,

793
00:48:06,792 --> 00:48:10,208
da ste namjerno
odlučio dezertirati,

794
00:48:10,292 --> 00:48:14,167
da ste namjerno odlučili
i nadali se da će se izvući?

795
00:48:14,250 --> 00:48:15,625
Nisam baš razmišljao
o tome, gospodine.

796
00:48:15,708 --> 00:48:16,750
Znam da nisi razmišljao o tome.

797
00:48:16,833 --> 00:48:18,542
Ne, ali nadala sam se
ne bi me dobili, naravno.

798
00:48:18,625 --> 00:48:20,125
Ali stvarno nisi bio...

799
00:48:20,208 --> 00:48:23,125
nisi jasno razmišljao
bilo čega u to vrijeme, zar ne?

800
00:48:24,000 --> 00:48:26,667
Samo sam htio pobjeći
iz oružja, gospodine.

801
00:48:27,083 --> 00:48:31,042
Imaš li kakvu ideju
gdje si išao?

802
00:48:31,458 --> 00:48:32,958
Ne, gospodine, ne baš.

803
00:48:33,042 --> 00:48:35,917
Samo sam htjela da me ostave na miru
malo, to je sve.

804
00:48:36,000 --> 00:48:39,458
Privatni Hamp, kažete
htjeli ste malo ostati sami.

805
00:48:39,542 --> 00:48:42,500
Znači li to da ste namjeravali
da se vratim u bojnu?

806
00:48:44,792 --> 00:48:46,083
Ne znam, gospodine.

807
00:48:46,167 --> 00:48:48,875
To je zato što ti
ne sjećam se ničega vrlo jasno, zar ne?

808
00:48:48,958 --> 00:48:50,917
Tako je, gospodine. Da.

809
00:48:51,583 --> 00:48:55,292
Nisi imao jasan plan ni razlog
u tvom umu, zar ne?

810
00:48:55,375 --> 00:48:56,667
Upravo sam krenuo, gospodine.

811
00:48:57,500 --> 00:48:59,250
Znaš, nisam si mogao pomoći.

812
00:49:00,875 --> 00:49:01,875
Dobro...

813
00:49:03,250 --> 00:49:07,292
kao što ste mi rekli da kažem, gospodine,
Glumio sam pod izuzetnim naporom.

814
00:49:12,000 --> 00:49:14,750
Ne mogu se sjetiti ničega drugog, gospodine.

815
00:49:15,500 --> 00:49:17,667
Je li u redu ako te pitam
pitanje, gospodine?

816
00:49:17,750 --> 00:49:19,292
Da, nastavi.

817
00:49:19,375 --> 00:49:21,458
Pa, bolje da im kažete, gospodine.

818
00:49:21,542 --> 00:49:23,583
Ti znaš više o tome od mene.

819
00:49:24,792 --> 00:49:25,875
U redu.

820
00:49:26,542 --> 00:49:29,083
Ima li još pitanja, kapetane Hargreaves?

821
00:49:29,167 --> 00:49:30,583
Ne, hvala, gospodine.

822
00:49:30,667 --> 00:49:32,958
- Kapetan Midgley.
- Privatno Hamp.

823
00:49:33,583 --> 00:49:36,250
Jeste li znali da radite krivo
kad si dezertirao?

824
00:49:36,333 --> 00:49:38,125
Ako me je netko pokušao zaustaviti,
Ostao bih, gospodine.

825
00:49:38,208 --> 00:49:41,708
Zar nisi čekao da se uvjeriš
da nije bilo nikoga da te zaustavi?

826
00:49:41,792 --> 00:49:45,125
Ne, pa, mislim da sam samo imao sreće, gospodine.

827
00:49:45,583 --> 00:49:47,500
To je uvelike stvar mišljenja.

828
00:49:47,958 --> 00:49:50,542
Vidi, što stvarno želim
znati je ovo.

829
00:49:50,625 --> 00:49:53,458
Znao si, zar ne,
da je to bila vaša dužnost

830
00:49:53,542 --> 00:49:55,292
ostati sa svojim bataljonom?

831
00:49:55,375 --> 00:49:56,167
Da gospodine.

832
00:49:56,250 --> 00:49:58,417
I sigurno ste bili
vrlo dobro svjestan toga

833
00:49:58,500 --> 00:50:00,292
sve vrijeme dok si bio odsutan

834
00:50:00,375 --> 00:50:02,958
od prvog trenutka
odlučio si...

835
00:50:03,042 --> 00:50:04,167
odlučio otići.

836
00:50:05,792 --> 00:50:07,000
Ne znam, gospodine.

837
00:50:07,083 --> 00:50:09,000
Ali mogao si hodati, pričati,

838
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
misli kao bilo tko drugi.

839
00:50:11,167 --> 00:50:13,250
I uspjeli ste dobiti
prilično dug put, zar ne?

840
00:50:13,333 --> 00:50:14,792
Kao što sam upravo rekao, gospodine,
Imao sam sreće.

841
00:50:16,458 --> 00:50:18,917
Pa, dopustite mi da vam ovo kažem
sasvim jednostavno,

842
00:50:19,000 --> 00:50:20,417
jeste li znali
što si radio?

843
00:50:22,708 --> 00:50:24,000
Znao sam što radim, gospodine.

844
00:50:24,083 --> 00:50:25,917
I shvatio si
da ste ostavljali svoje drugove

845
00:50:26,000 --> 00:50:28,167
na svojim mjestima,
koji su bili spremni izvršiti svoju dužnost

846
00:50:28,250 --> 00:50:29,917
dok si ih napustio?

847
00:50:30,000 --> 00:50:32,542
zar ne? zar ne?

848
00:50:32,625 --> 00:50:36,042
Nikad prije nisam ovo radio, gospodine.
Ovo je bilo prvi put.

849
00:50:40,417 --> 00:50:41,667
Nema više pitanja, gospodine.

850
00:50:42,625 --> 00:50:44,333
To će biti dovoljno, vojniče Hamp.

851
00:50:52,958 --> 00:50:57,042
Kapetane Hargreaves, hoćete li se obratiti
sud sada u ime zatvorenika?

852
00:50:57,583 --> 00:50:58,792
Ne gospodine.

853
00:50:59,917 --> 00:51:03,542
Obratit ću se sudu
u svoje ime.

854
00:51:05,208 --> 00:51:08,208
Zatvorenik, kad je učinio stvar
za koje mu se sudi,

855
00:51:08,292 --> 00:51:10,792
više nije bio odgovoran
za svoje postupke.

856
00:51:10,875 --> 00:51:13,250
Ovaj sud je odgovoran
za svoje postupke.

857
00:51:13,333 --> 00:51:15,167
Ono nije izgubilo posjed nad sobom.

858
00:51:15,250 --> 00:51:17,458
Ovaj sud jasno zna
što radi.

859
00:51:17,542 --> 00:51:20,667
Ovaj sud ima moć izbora.

860
00:51:25,833 --> 00:51:27,875
Privatni Hamp nije lažac.

861
00:51:28,417 --> 00:51:30,917
On nije spretan,
nema spreman odgovor.

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,417
Ima neugodnu iskrenost

863
00:51:32,500 --> 00:51:35,042
što ga je učinilo lošim svjedokom
u vlastitom slučaju.

864
00:51:35,125 --> 00:51:36,583
Mogao je ispaliti metak
kroz njegovu nogu

865
00:51:36,667 --> 00:51:39,750
i nije pretrpio ništa ozbiljnije
nego rok zatvora.

866
00:51:40,583 --> 00:51:43,042
Čak mi je i rekao
mislio je to učiniti.

867
00:51:43,125 --> 00:51:44,167
Ali nije.

868
00:51:44,833 --> 00:51:46,083
On je ostao.

869
00:51:48,625 --> 00:51:51,625
Dezerter pri punoj svijesti
onoga što radi,

870
00:51:51,708 --> 00:51:54,125
bježi da spasi vlastitu kožu

871
00:51:54,208 --> 00:51:56,792
i ostavlja svoje drugove da rade
borbe i umiranja za njega.

872
00:51:56,875 --> 00:51:59,375
Ovaj čovjek nije dezerter.

873
00:52:00,125 --> 00:52:01,917
Javio se dobrovoljno.

874
00:52:02,000 --> 00:52:05,167
Javio se dobrovoljno
jer njegova žena i njezina majka

875
00:52:05,792 --> 00:52:06,917
usudio ga je.

876
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
Nema veze. Javio se dobrovoljno.

877
00:52:10,500 --> 00:52:11,833
Ovdje je već tri godine.

878
00:52:11,917 --> 00:52:15,042
Duže, ako mogu tako reći,
nego što su neki od nas bili.

879
00:52:15,542 --> 00:52:17,000
Sve je vidio.

880
00:52:18,167 --> 00:52:20,708
Čovjek može podnijeti samo toliko.

881
00:52:21,958 --> 00:52:23,292
Toliko krvi.

882
00:52:24,458 --> 00:52:27,375
Toliko prljavštine. Toliko umiranja.

883
00:52:29,667 --> 00:52:30,792
U rupi granate,

884
00:52:30,875 --> 00:52:32,000
mislio je
davio se u blatu,

885
00:52:32,083 --> 00:52:34,375
mislio je
došlo je njegovo vrijeme i bilo je.

886
00:52:35,250 --> 00:52:38,542
Nakon toga ga više nije bilo
odgovoran za svoje postupke.

887
00:52:38,625 --> 00:52:41,958
Nije imao moć
odlučiti da li ostati ili otići.

888
00:52:43,917 --> 00:52:46,458
Ostao mu je samo jedan instinkt,

889
00:52:47,333 --> 00:52:48,917
instinkt hodanja.

890
00:52:49,000 --> 00:52:50,333
Hodati kući.

891
00:52:50,750 --> 00:52:52,500
Da odem od oružja.

892
00:52:54,542 --> 00:52:57,292
Postali su
činjenica našeg svakodnevnog života.

893
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
Toliko da više nismo
pitajte jedni druge zašto ih otpuštaju.

894
00:53:04,292 --> 00:53:06,458
Zar je ovaj rat toliko star

895
00:53:06,542 --> 00:53:08,458
a zar smo u njemu toliko stari

896
00:53:09,250 --> 00:53:10,750
da smo zaboravili?

897
00:53:13,125 --> 00:53:14,833
Zar se ne svađamo

898
00:53:14,917 --> 00:53:17,917
sačuvati neki pojam pristojnosti?

899
00:53:18,833 --> 00:53:21,208
Neki pojam pravde?

900
00:53:21,667 --> 00:53:23,958
Sačuvati za ovaj sud

901
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
pravo na izbor?

902
00:53:36,625 --> 00:53:40,833
Podsjećam sud da
ako pravda nije zadovoljena prema jednom čovjeku,

903
00:53:41,333 --> 00:53:43,667
zatim drugi muškarci
umiru nizašto.

904
00:54:06,583 --> 00:54:08,000
Stvar mišljenja.

905
00:54:13,875 --> 00:54:15,125
Prescott.

906
00:54:15,208 --> 00:54:17,958
Vi kao naš pravni član
savjetovati sud o pravu

907
00:54:18,542 --> 00:54:20,417
kako se odnosi na ovaj slučaj.

908
00:54:24,000 --> 00:54:25,125
Sud će zapamtiti

909
00:54:25,208 --> 00:54:29,167
da vojnik uzima zakon Engleske
s njim gdje god ide,

910
00:54:29,250 --> 00:54:31,417
i on je time zaštićen.

911
00:54:31,833 --> 00:54:34,042
Optuženi nema
dokazati da je nevin.

912
00:54:34,125 --> 00:54:36,417
Tužiteljstvo mu mora dokazati krivnju.

913
00:54:37,125 --> 00:54:39,792
Ako članovi suda
imate bilo kakve razumne sumnje,

914
00:54:40,375 --> 00:54:42,458
ali to ne smije biti izmišljena sumnja,

915
00:54:42,958 --> 00:54:45,083
moraju mu dati korist od toga.

916
00:54:46,083 --> 00:54:48,333
Imate pred sobom mišljenje
referenta saniteta bataljona

917
00:54:48,417 --> 00:54:51,292
koji je taj u to vrijeme
zarobljenik napustio bataljon,

918
00:54:51,375 --> 00:54:54,333
bio je sposoban za dužnost
i nije bio šokiran

919
00:54:54,417 --> 00:54:58,042
već samo patnja od
što je liječnik opisao kao "hladna stopala".

920
00:54:59,667 --> 00:55:01,125
Ne smijete biti pretjerano pokolebani

921
00:55:01,208 --> 00:55:04,083
po elokvenciji
časnika obrane,

922
00:55:04,167 --> 00:55:06,875
koji je sasvim ispravno izradio
najbolje što može.

923
00:55:07,583 --> 00:55:10,833
Ako sumnjate da zarobljenik
stvarno namjeravam dezertirati,

924
00:55:10,917 --> 00:55:13,333
a vi vjerujete da on samo
izostao bez dopusta

925
00:55:13,417 --> 00:55:15,292
i namjeravao se vratiti
nakon nekoliko dana,

926
00:55:15,375 --> 00:55:17,917
prema tome ćete dati presudu.

927
00:55:18,000 --> 00:55:19,625
S druge strane,
ako ste zadovoljni

928
00:55:19,708 --> 00:55:22,125
da je zatvorenik stvarno dezertirao,

929
00:55:22,208 --> 00:55:24,708
vaša je dužnost da ga proglasite krivim.

930
00:55:26,208 --> 00:55:30,583
Što se tiče stresa časnika koji brani
propisano je da je zatvorenik volonter,

931
00:55:30,667 --> 00:55:33,625
ne smijete ni vi biti
neopravdano pokoleban time.

932
00:55:33,708 --> 00:55:36,833
Vojska je sada sastavljena
stalnih, volonterskih

933
00:55:36,917 --> 00:55:38,625
i vojnih obveznika,

934
00:55:38,708 --> 00:55:41,125
a za sve njih vrijedi jedan zakon.

935
00:55:42,208 --> 00:55:46,417
I to je dužnost suda
provoditi zakon kakav je.

936
00:55:52,125 --> 00:55:54,625
Odmah ćemo nastaviti
na našu raspravu o slučaju.

937
00:55:54,708 --> 00:55:56,125
- Privatni Hamp, izbjegavaj.
- Hvala vam, kapetane Midgley.

938
00:55:56,208 --> 00:55:57,542
Kapetan Hargreaves.

939
00:56:02,458 --> 00:56:04,333
Pratnja ulazi s desne strane
zatvorenika.

940
00:56:05,708 --> 00:56:08,042
Zarobljenik i pratnja, lijevo skretanje!

941
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Brzi marš. Lijevi kotač!

942
00:56:10,333 --> 00:56:12,542
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo...

943
00:56:27,000 --> 00:56:28,417
Hvala što si mi prerezao grkljan,
stari dečko.

944
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Pa malo si pretjerao,
Nisam si mogao pomoći.

945
00:56:30,583 --> 00:56:33,000
Mislio sam da postoji velika ponuda
u onome što ste rekli ako mogu tako reći.

946
00:56:33,083 --> 00:56:33,917
Hvala.

947
00:56:34,000 --> 00:56:36,542
Dobro si prošao, Hargreaves,
Nadam se da si ga izvukao.

948
00:56:36,625 --> 00:56:37,667
I ja se nadam.

949
00:56:37,750 --> 00:56:40,333
Ali znate, pravi sud
bavi se pravom.

950
00:56:40,417 --> 00:56:43,125
Malo je amaterski
zalagati se za pravdu.

951
00:56:52,958 --> 00:56:54,583
Što onda sada želiš?

952
00:56:55,125 --> 00:56:57,042
Jesi li vidio moju pušku, Corp?

953
00:56:58,292 --> 00:57:00,125
Zašto bi to želio?

954
00:57:00,208 --> 00:57:02,375
Pa, samo sam mislio
Mogao bih ga očistiti.

955
00:57:02,458 --> 00:57:04,833
Znaš, nešto za napraviti.

956
00:57:10,667 --> 00:57:13,708
Način na koji rade na vojnom sudu,
mogao bi biti bilo tko, znaš.

957
00:57:13,792 --> 00:57:16,708
Stalno sam zaboravljao
govorili su o meni.

958
00:57:17,875 --> 00:57:21,333
gospodine Hargreaves,
održao im je lijep govor.

959
00:57:22,000 --> 00:57:24,042
– Ovaj čovjek nije dezerter.

960
00:57:29,917 --> 00:57:31,500
Bio si dvaput
pošto si se već vratio.

961
00:57:31,583 --> 00:57:33,375
Nisam ja kriv, zar ne?

962
00:57:33,958 --> 00:57:34,875
Pravo. Straža.

963
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
- Kaplar.
- Zahod!

964
00:57:38,042 --> 00:57:39,125
Desni kotač!

965
00:57:45,625 --> 00:57:47,042
Poslužite se, g. Morris.

966
00:57:50,667 --> 00:57:52,292
Polako, g. Prescott.

967
00:57:53,250 --> 00:57:56,875
G. Morris želi znati
možemo li zatvorenika proglasiti krivim

968
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
i preporuči milost.

969
00:57:58,833 --> 00:58:00,667
Da, gospodine, možete.

970
00:58:00,750 --> 00:58:04,000
I možete potvrditi
rečenicu sami

971
00:58:04,083 --> 00:58:06,500
ili ga poslati višoj vlasti
za potvrdu.

972
00:58:06,583 --> 00:58:07,458
Vidim.

973
00:58:07,542 --> 00:58:09,875
G. Prescott... Nema veze.

974
00:58:09,958 --> 00:58:11,292
Hvala.

975
00:58:11,375 --> 00:58:14,125
Hoćete li pomoći kapetanu Cartwrightu?
pripremiti nalaz?

976
00:58:14,208 --> 00:58:16,542
Kriv za dezerterstvo, ali...

977
00:58:16,625 --> 00:58:19,667
naglasiti dobro ponašanje,
radni staž, tako nešto.

978
00:58:19,750 --> 00:58:21,750
Ali ne stavljajte ništa
o mentalnom zdravlju.

979
00:58:21,833 --> 00:58:24,250
Nisu zainteresirani
u takvim stvarima u stožeru.

980
00:58:24,333 --> 00:58:26,042
Kad završiš,
neka se pročita zatvoreniku

981
00:58:26,125 --> 00:58:28,292
a zatim ga poslati na potvrdu.

982
00:58:28,375 --> 00:58:29,708
Tako je, gospodo.

983
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
Još neko vrijeme neće ništa znati.

984
00:58:52,083 --> 00:58:53,792
Mora ići
generalima i to puno.

985
00:58:53,875 --> 00:58:57,042
Onda će proći tjedan dana. Svi su oni
zaglavljen u Parizu, znaš.

986
00:58:57,458 --> 00:58:59,000
Pitam se što Hamp misli?

987
00:58:59,083 --> 00:59:01,250
Ako ima imalo razuma,
on ne razmišlja.

988
00:59:01,333 --> 00:59:03,208
Što god se dogodi,
on više neće ići uz liniju.

989
00:59:03,292 --> 00:59:04,417
Znate li što je rekao
kad se vratio?

990
00:59:04,500 --> 00:59:06,125
„Uzimaju
mnogo nevolja oko mene."

991
00:59:06,208 --> 00:59:07,958
Osjeća se prokleto počašćenim, osjeća.

992
00:59:08,042 --> 00:59:12,167
On je! Trebaju im 24 sata
ubij ga. Jerryju ne bi trebalo toliko dugo.

993
00:59:12,250 --> 00:59:13,542
Dobit će staklenik.

994
00:59:31,250 --> 00:59:33,042
- Kapetan Hargreaves, gospodine.
- da

995
00:59:33,125 --> 00:59:36,208
Ne znam je li to dopušteno, gospodine,
ali kaže da bi te volio vidjeti.

996
00:59:37,458 --> 00:59:39,500
- WHO?
- Privatni Hamp, gospodine.

997
00:59:40,875 --> 00:59:42,958
Bi li to bilo legalno, g. Prescott?

998
00:59:43,042 --> 00:59:45,333
Pa, bojim se da bi bilo
vrlo nepravilno, gospodine.

999
00:59:45,417 --> 00:59:46,917
Bilo bi ljubazno.

1000
00:59:49,750 --> 00:59:51,208
U redu, dolazim.

1001
01:00:03,917 --> 01:00:06,583
- da
- Poruke za pukovnika, gospodine.

1002
01:00:06,667 --> 01:00:08,875
Vidim. Dođi sa mnom.

1003
01:00:13,417 --> 01:00:16,042
Oprostite, gospodine. Poruka, gospodine.

1004
01:00:16,125 --> 01:00:17,708
Ah, hvala vam, g. Webb.

1005
01:00:22,083 --> 01:00:24,042
Idi i sredi se
nešto za pojesti, kaplare.

1006
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Hvala, gospodine.

1007
01:00:31,542 --> 01:00:33,833
Gospodo, molim za pozornost.

1008
01:00:33,917 --> 01:00:37,792
Bataljon će krenuti u stroj
sutra ujutro u 06:00 sati.

1009
01:00:37,875 --> 01:00:40,667
Pojačat ćemo bataljon
od Münster Fusiliers.

1010
01:00:41,458 --> 01:00:43,583
Pitajte kapetana Cartwrighta
svi zapovjednici četa

1011
01:00:43,667 --> 01:00:47,167
da poslije večere dođem k meni
u... 20:00 sati?

1012
01:00:47,250 --> 01:00:49,250
- Tako je, gospodine.
- Hvala vam, gospodo.

1013
01:01:28,958 --> 01:01:30,125
Pa, Hamp?

1014
01:01:36,083 --> 01:01:37,292
Samo mirno.

1015
01:01:41,208 --> 01:01:43,917
Samo bih vam želio zahvaliti, gospodine.

1016
01:01:44,667 --> 01:01:45,958
U slučaju, ovaj...

1017
01:01:47,167 --> 01:01:51,167
Pa, znaš, očekujem da ću dobiti
staviti u vojni zatvor, znaš, i...

1018
01:01:51,875 --> 01:01:54,750
u slučaju da te neko vrijeme ne vidim.

1019
01:01:58,875 --> 01:02:00,542
Ne znamo gdje ćeš biti smješten,

1020
01:02:01,542 --> 01:02:03,083
ako te bilo gdje stave.

1021
01:02:04,375 --> 01:02:07,708
Pa, u svakom slučaju, gospodine,
Ne bih volio propustiti zahvaliti ti se.

1022
01:02:07,792 --> 01:02:09,500
Naučili ste me puno stvari, gospodine,

1023
01:02:09,583 --> 01:02:11,542
i jako sam zahvalan.

1024
01:02:12,500 --> 01:02:13,708
Jesam li?

1025
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
Prilično prekasno, bojim se.

1026
01:02:22,958 --> 01:02:24,250
U redu, hvala.

1027
01:02:25,750 --> 01:02:26,833
ti...

1028
01:02:27,708 --> 01:02:30,042
ništa nisi čuo,
jeste li, gospodine?

1029
01:02:30,458 --> 01:02:31,500
br.

1030
01:02:32,292 --> 01:02:35,375
Mislim, nakon onoga što si rekao,
nisu mogli pomoći, ali...

1031
01:02:36,292 --> 01:02:37,875
Pa, to je bila istina.

1032
01:02:37,958 --> 01:02:39,625
To je ono što pokušavam reći.

1033
01:02:39,708 --> 01:02:41,583
Skoro sve što si rekao
Nikad to ne bih mogao reći.

1034
01:02:41,667 --> 01:02:43,042
Znate što mislim, gospodine?

1035
01:02:44,208 --> 01:02:45,542
Moja je dužnost bila da to kažem.

1036
01:02:45,625 --> 01:02:46,875
Ne znam za to, gospodine.

1037
01:02:47,542 --> 01:02:49,083
Bila je to moja dužnost.

1038
01:02:49,667 --> 01:02:50,750
Da si se sjetio svoje dužnosti,

1039
01:02:50,833 --> 01:02:53,833
ništa od ovog idiotskog rigmarola
bilo bi potrebno.

1040
01:02:54,792 --> 01:02:57,250
Zar ne možeš to sebi utuviti u glavu?

1041
01:02:58,125 --> 01:03:00,667
Nemojte mi zahvaljivati ​​što sam izvršio svoju dužnost.

1042
01:03:00,750 --> 01:03:02,292
morala sam.

1043
01:03:05,083 --> 01:03:07,083
Kao što ste i vi trebali učiniti svoje.

1044
01:03:10,667 --> 01:03:12,000
Da gospodine.

1045
01:03:22,333 --> 01:03:25,750
Nije kao da nisam razmišljao
o tome, gospodine. imam.

1046
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
Znam što bi mi mogli učiniti.

1047
01:03:29,708 --> 01:03:31,208
Samo što...

1048
01:03:32,333 --> 01:03:36,458
Ne bih mislio da imam šanse
da nije bilo tebe.

1049
01:03:40,000 --> 01:03:41,375
Zatvorenik, izbjegavaj.

1050
01:03:43,750 --> 01:03:44,750
Uz vaše dopuštenje, gospodine.

1051
01:03:46,750 --> 01:03:47,708
Da.

1052
01:03:49,333 --> 01:03:51,667
Privatni Hamp, A.J.,

1053
01:03:51,750 --> 01:03:54,500
broj 873426,

1054
01:03:55,125 --> 01:03:59,375
moja je dužnost da vas obavijestim da
glavni časnik zapovjedajući

1055
01:03:59,458 --> 01:04:03,833
je potvrdio kaznu koja vam je izrečena
od strane Općeg vojnog suda.

1056
01:04:05,875 --> 01:04:08,167
Smrt ćete strijeljati

1057
01:04:08,250 --> 01:04:12,500
u četvrtak 22.10.
u 05:30 sati.

1058
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
Kada je to, gospodine?

1059
01:04:33,417 --> 01:04:34,833
Sutra.

1060
01:06:08,708 --> 01:06:10,542
Još vina, Midgley?

1061
01:06:10,625 --> 01:06:12,208
Ne, hvala, gospodine.

1062
01:06:12,292 --> 01:06:13,583
Hoćete li me sada ispričati, gospodine?

1063
01:06:13,667 --> 01:06:15,500
- Da, naravno.
- Hvala, gospodine.

1064
01:06:38,042 --> 01:06:39,708
Neki Haig tamo.

1065
01:06:57,917 --> 01:06:59,125
Čisti klor.

1066
01:07:00,792 --> 01:07:02,083
Oh, oprostite, gospodine.

1067
01:07:28,875 --> 01:07:31,292
Prilično kratko na ceremoniji, zar ne?

1068
01:07:35,625 --> 01:07:36,708
Da gospodine.

1069
01:07:38,000 --> 01:07:39,958
Imao sam previše toga danas.

1070
01:07:42,292 --> 01:07:44,000
Znate li presudu?

1071
01:07:46,083 --> 01:07:47,375
Upravo sada.

1072
01:07:49,125 --> 01:07:50,417
Izgubio si.

1073
01:07:58,292 --> 01:07:59,792
Svi smo izgubili.

1074
01:08:04,292 --> 01:08:05,458
Mi smo proklete ubojice.

1075
01:08:05,542 --> 01:08:08,583
Ne budi idiot, Charles.
Saberi se.

1076
01:08:08,667 --> 01:08:11,125
Saberi se,
saberi se.

1077
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Tako su mu danas rekli.

1078
01:08:14,167 --> 01:08:16,875
Saberi se,
govoriš kao prokleti doktor.

1079
01:08:17,875 --> 01:08:19,750
Nismo li radije pretjerali?

1080
01:08:19,833 --> 01:08:21,125
U redu.

1081
01:08:24,375 --> 01:08:25,625
žao mi je

1082
01:08:38,250 --> 01:08:39,833
Ali zašto?

1083
01:08:39,917 --> 01:08:41,583
Hmm?

1084
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
Zapravo zašto?

1085
01:08:45,208 --> 01:08:46,292
Zašto?

1086
01:08:47,625 --> 01:08:49,917
Je li to bio O'Sullivanov dokaz?

1087
01:08:50,000 --> 01:08:51,583
Znaš da je idiot.

1088
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
Je li to bila moja obrana?

1089
01:08:59,333 --> 01:09:00,750
Dao sam sve od sebe.

1090
01:09:01,333 --> 01:09:02,792
Vrlo elokventno, Charles.

1091
01:09:02,875 --> 01:09:05,458
Ali nema veze s činjenicama.

1092
01:09:05,542 --> 01:09:07,125
Činjenice, činjenice, činjenice.

1093
01:09:07,208 --> 01:09:08,708
Pucat ćeš
taj jadni mali gad

1094
01:09:08,792 --> 01:09:10,833
jednostavno zato što je otišao u šetnju.

1095
01:09:11,833 --> 01:09:13,667
To je ono što je bilo, znaš.

1096
01:09:15,000 --> 01:09:17,625
Bilo je to tehničko dezerterstvo,
ali samo...

1097
01:09:18,417 --> 01:09:20,292
prokleta mala šetnja, stvarno.

1098
01:09:21,833 --> 01:09:23,167
I ti to znaš.

1099
01:09:27,958 --> 01:09:28,792
zar ne?

1100
01:09:29,583 --> 01:09:31,333
Ove činjenice,

1101
01:09:32,375 --> 01:09:34,292
"Vaš bataljon kreće sutra

1102
01:09:34,375 --> 01:09:36,625
važno za održavanje morala.

1103
01:09:37,125 --> 01:09:39,792
Smrtna kazna
izvršiti odmah."

1104
01:09:41,833 --> 01:09:43,583
O moj Bože.

1105
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
<i>Pour earner les autres,</i> eh?

1106
01:09:52,708 --> 01:09:56,542
Je li to ikada nekoga ohrabrilo?
Ili je ikoga obeshrabrio?

1107
01:09:57,458 --> 01:09:58,833
Naravno da ima.

1108
01:10:01,792 --> 01:10:03,708
Jeste li sigurni?

1109
01:10:06,542 --> 01:10:08,250
Ne, ne baš.

1110
01:10:28,083 --> 01:10:29,958
Tko je glavni sutra?

1111
01:10:30,708 --> 01:10:31,750
Jack Webb.

1112
01:10:31,833 --> 01:10:35,042
Njegov čovjek, njegov vod, njegova greška.
Nauči ga lekciju.

1113
01:10:36,000 --> 01:10:39,083
Usput, napisao sam
pismo najbližeg rođaka,

1114
01:10:39,167 --> 01:10:41,708
biste li ga dali
Webbu dok izlaziš?

1115
01:11:02,708 --> 01:11:05,125
"Pliskavica je blizu mene...

1116
01:11:08,208 --> 01:11:10,292
i to mi gazi po repu«.

1117
01:11:13,375 --> 01:11:14,625
činjenice.

1118
01:11:16,542 --> 01:11:19,000
„Kad budem pokopan
i sve moje misli i djela

1119
01:11:19,083 --> 01:11:22,292
svesti će se na liste
datuma i činjenica,

1120
01:11:22,375 --> 01:11:25,917
i mnogo prije
ovo čudesno meso je pokvareno,

1121
01:11:26,000 --> 01:11:29,208
datumi koji su me
sve će biti zaboravljeno."

1122
01:11:49,042 --> 01:11:50,167
Hamp!

1123
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
Hamp!

1124
01:11:56,417 --> 01:11:57,958
- Jesi li to ti, Corp?
- Da.

1125
01:11:58,458 --> 01:11:59,833
Sada slušajte.

1126
01:11:59,917 --> 01:12:03,042
Wilson i tvoja družina,
popili su malo ruma.

1127
01:12:03,125 --> 01:12:04,167
Oh.

1128
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Da.

1129
01:12:05,583 --> 01:12:08,542
Imamo neke od
dobre stvari i sve, druže.

1130
01:12:08,625 --> 01:12:11,083
Razmišljam o piću večeras,
znate.

1131
01:12:12,042 --> 01:12:14,042
- Pa, mislio sam da ga ti donosiš.
- Ne.

1132
01:12:14,125 --> 01:12:16,125
- Pa, gdje su ostali?
- Dolazim.

1133
01:12:16,750 --> 01:12:17,875
Upast ćeš u nevolju.

1134
01:12:17,958 --> 01:12:20,375
jok Kvragu s tim, čovječe.

1135
01:12:20,958 --> 01:12:22,667
Kako ste? U redu?

1136
01:12:25,958 --> 01:12:27,292
Zatvori vrata!

1137
01:12:30,542 --> 01:12:33,875
- Izvolite. Popijte onda kap ovoga.
- Hajde, daj to ovamo.

1138
01:12:35,375 --> 01:12:37,375
Čemu je onda ovo?
Nečiji rođendan?

1139
01:12:40,708 --> 01:12:41,917
ššš

1140
01:13:28,458 --> 01:13:30,042
Je li jako religiozan?

1141
01:13:30,583 --> 01:13:33,875
Ne mislim tako.
Službeni C. of E, ali...

1142
01:13:34,542 --> 01:13:36,458
Ti ćeš ostati s njim
kroz noć?

1143
01:13:36,542 --> 01:13:38,125
Naravno, ako je voljan.

1144
01:13:38,208 --> 01:13:39,917
Da, pa, legao sam...

1145
01:13:40,000 --> 01:13:43,417
nešto što bi moglo dokazati
jednako korisno.

1146
01:13:43,500 --> 01:13:45,417
Kako vam se čini ideja?

1147
01:13:46,833 --> 01:13:48,708
Nije na meni da govorim.

1148
01:13:48,792 --> 01:13:50,750
Pa, razgovarao sam s CO.

1149
01:13:50,833 --> 01:13:53,583
To je prepušteno njegovom nahođenju
i prepustio je meni.

1150
01:14:02,917 --> 01:14:05,042
Pa je rekao...

1151
01:14:05,125 --> 01:14:09,083
rekao je, onaj muškarac u krevetu s mojom ženom

1152
01:14:09,167 --> 01:14:10,208
bio sam ja.

1153
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Bio sam ja.

1154
01:14:27,458 --> 01:14:29,917
Nema sramote,

1155
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
nikakva sramota.

1156
01:14:33,958 --> 01:14:36,042
Danas ovdje, sutra nema.

1157
01:14:36,917 --> 01:14:39,333
Nema veze
tko te ubija, zar ne?

1158
01:14:40,542 --> 01:14:42,333
Pa, znaš, ti...

1159
01:14:42,417 --> 01:14:46,208
živio si dug život, Hamp,
i dužan si.

1160
01:14:47,958 --> 01:14:50,917
Trunut ćeš u blatu,
i to je to.

1161
01:14:51,875 --> 01:14:54,667
Nije važno što tko
prokleto dobro razmišlja o tome, zar ne?

1162
01:14:56,250 --> 01:14:59,208
Hej, svi krećemo gore uskoro.

1163
01:15:00,833 --> 01:15:03,375
Bit ćemo u istom čamcu
kakav jesi.

1164
01:15:04,750 --> 01:15:06,625
Uskoro ćemo svi biti hrana za štakore.

1165
01:15:11,958 --> 01:15:13,708
Zadnje piće u boci.

1166
01:15:14,625 --> 01:15:16,083
Tko će to dobiti?

1167
01:15:19,625 --> 01:15:21,458
Čovjek bi pomislio da imam pravo na to.

1168
01:15:46,208 --> 01:15:48,000
- Ciljajte u srce!
- Gađajte utrobu!

1169
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
- Ciljajte na vitalne funkcije!
- Ciljajte u srce!

1170
01:15:50,583 --> 01:15:51,750
Vatra!

1171
01:15:56,833 --> 01:15:59,042
- Hajde, Corp. Hajde.
- Dobro, hajde!

1172
01:16:01,667 --> 01:16:02,750
hajde

1173
01:16:13,667 --> 01:16:14,625
hej

1174
01:16:14,708 --> 01:16:16,042
Paziti! Padre!

1175
01:16:18,542 --> 01:16:19,917
hajde

1176
01:16:36,458 --> 01:16:37,917
- Daj ovamo.
- Hajdemo.

1177
01:16:46,292 --> 01:16:47,542
Evo, otvori.

1178
01:16:57,958 --> 01:17:00,375
Gdje ste, gadovi?!

1179
01:17:08,583 --> 01:17:09,792
Oh...

1180
01:17:28,208 --> 01:17:30,250
Hoćeš li mi dopustiti da ti pokušam pomoći?

1181
01:17:32,125 --> 01:17:33,958
Želiš li razgovarati sa mnom?

1182
01:17:35,833 --> 01:17:40,125
Bog odlučuje kada smo mi na redu
da se k njemu odvede.

1183
01:17:42,042 --> 01:17:44,792
Hoćeš li biti oslobođen svojih grijeha?

1184
01:17:45,917 --> 01:17:47,167
Moji grijesi?

1185
01:17:48,333 --> 01:17:52,167
Sine moj, nemoj prezirati
karanje Gospodnje,

1186
01:17:52,250 --> 01:17:54,917
niti klonuti kad te on prekori.

1187
01:17:55,000 --> 01:17:58,208
Jer koga Gospodin ljubi,
on kažnjava,

1188
01:17:58,292 --> 01:18:01,125
i šiba svakog sina
koga prima.

1189
01:18:02,292 --> 01:18:05,417
Gospodine naš Isuse Kriste,
koji je prepustio vlast svojoj Crkvi

1190
01:18:05,500 --> 01:18:07,792
odriješiti sve grešnike koji se istinski pokaju

1191
01:18:07,875 --> 01:18:10,375
i vjerujte mu u njegovu veliku milost

1192
01:18:10,792 --> 01:18:13,000
oprašta ti prijestupe tvoje

1193
01:18:13,083 --> 01:18:15,917
i svojim autoritetom
predan meni

1194
01:18:16,000 --> 01:18:19,083
Odrješavam te od svih tvojih grijeha

1195
01:18:19,167 --> 01:18:20,792
u ime Oca,

1196
01:18:21,208 --> 01:18:24,667
i od Sina,
i Duha Svetoga.

1197
01:18:27,833 --> 01:18:31,208
Ne usuđujemo se doći do ovoga
stol tvoj, Gospodine milostivi,

1198
01:18:31,292 --> 01:18:33,000
vjerujući u vlastitu pravednost,

1199
01:18:33,083 --> 01:18:36,458
ali u tvom mnogostrukom
i velike milosti.

1200
01:18:36,542 --> 01:18:38,000
Nismo toliko vrijedni

1201
01:18:38,083 --> 01:18:40,875
kao skupljati mrvice
ispod tvog stola.

1202
01:18:41,625 --> 01:18:43,292
Ali ti si isti Gospodin

1203
01:18:43,375 --> 01:18:46,625
čije je vlasništvo uvijek
smilovati se.

1204
01:18:46,708 --> 01:18:49,042
Podaj nam dakle, milostivi Gospodine,

1205
01:18:49,125 --> 01:18:52,583
pa jesti meso
tvoga dragog sina, Isusa Krista,

1206
01:18:52,667 --> 01:18:54,042
i piti njegovu krv,

1207
01:18:54,125 --> 01:18:58,208
da naša grešna tijela
može se očistiti njegovim tijelom

1208
01:18:58,292 --> 01:19:02,500
i naše duše isprane
njegovu najdragocjeniju krv

1209
01:19:02,583 --> 01:19:07,250
i da možemo zauvijek
nastani se u njemu i on u nama.

1210
01:19:07,333 --> 01:19:08,542
Amen.

1211
01:19:16,833 --> 01:19:19,875
Tijelo Gospodina našega Isusa Krista

1212
01:19:19,958 --> 01:19:21,667
koji je dat za tebe.

1213
01:19:37,208 --> 01:19:39,917
Krv Gospodina našega Isusa Krista

1214
01:19:40,000 --> 01:19:41,667
koja je prolivena za tebe

1215
01:19:41,750 --> 01:19:45,458
sačuvaj svoje tijelo i dušu
u život vječni.

1216
01:20:34,458 --> 01:20:36,458
Pa, gdje je duša, oče?

1217
01:20:37,625 --> 01:20:38,708
Ovdje.

1218
01:20:40,208 --> 01:20:43,042
Sve što je ostalo ovdje
je nekoliko sati prokletog ničega.

1219
01:21:57,833 --> 01:21:59,875
Ovo tlo...

1220
01:22:03,375 --> 01:22:04,625
će rasti...

1221
01:22:06,000 --> 01:22:09,833
...narasti će, nema više ljutića.

1222
01:22:40,500 --> 01:22:43,000
Brzi marš, izbjegavaj.

1223
01:22:43,583 --> 01:22:45,958
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno, lijevo.

1224
01:22:53,708 --> 01:22:54,583
Zaustaviti!

1225
01:22:55,042 --> 01:22:56,167
Lijevo skretanje.

1226
01:22:57,750 --> 01:22:59,167
Napravi razmak, napravi razmak.

1227
01:23:18,625 --> 01:23:21,167
Pratnja otpuštena!

1228
01:23:21,250 --> 01:23:23,667
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno, lijevo.

1229
01:23:25,208 --> 01:23:26,250
Ispunite prazninu!

1230
01:23:42,208 --> 01:23:44,375
Squad, squad 'shun.

1231
01:23:45,375 --> 01:23:47,250
Stanite u red.

1232
01:23:49,667 --> 01:23:50,708
Prvi redovi kleknu.

1233
01:23:53,375 --> 01:23:54,458
Cilj.

1234
01:23:58,875 --> 01:23:59,917
Vatra!

1235
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
br.

1236
01:24:44,750 --> 01:24:46,292
Zar još nije gotovo?

1237
01:24:47,667 --> 01:24:49,167
Ne gospodine.

1238
01:24:49,792 --> 01:24:51,000
žao mi je

1239
01:25:15,875 --> 01:25:19,708
<i>Hamp,
10 Gifford Street, Islington, London:</i>

1240
01:25:20,625 --> 01:25:23,167
<i>S dubokim žaljenjem moram vas obavijestiti
Redov A. J. Hamp</i>

1241
01:25:23,250 --> 01:25:25,417
<i>poginuo u akciji 22. listopada</i>

1242
01:25:25,500 --> 01:25:27,875
<i>Vijeće vojske
izraziti sućut.</i>

1243
01:25:28,458 --> 01:25:30,500
<i>Tajnik, Ratni ured.</i>